<?xml version="1.0"?>
<content>
	<!-- Warning Message -->
	<IDS_INVALID_DVDFOLDER>これは無効のフォルダーです。</IDS_INVALID_DVDFOLDER>
	<IDS_DISC_NOT_VCD>非対応のディスク種類です。 ブランクまたは記録可能な CD-R/RW ディスクを挿入する必要があります。</IDS_DISC_NOT_VCD>
	<IDS_DISC_NOT_DVD>非対応のディスク種類です。 ブランクまたは記録可能な DVD ディスクを挿入する必要があります。</IDS_DISC_NOT_DVD>
	<IDS_DISC_NOT_SUPPORT>このディスク種類には対応していません。</IDS_DISC_NOT_SUPPORT>
	<IDS_DISC_NOT_ERASEABLE>ブランクまたは記録可能なディスクを挿入してください。</IDS_DISC_NOT_ERASEABLE>
	<IDS_DISC_NOT_BLANK>このディスクは空ではありません。 ディスクのコンテンツを消去するには [OK] をクリックします。 書き込みを停止するには [キャンセル] をクリックします。</IDS_DISC_NOT_BLANK>
	<IDS_CHANGE_DISC>次のディスクを挿入します。準備ができたら [OK] を押します。 書き込みを停止するには [キャンセル] を押します。</IDS_CHANGE_DISC>
	<IDS_DRIVE_NOT_READY>ドライブまたはディスクの準備ができていません。</IDS_DRIVE_NOT_READY>
	<IDS_BURN_EXCEED_DISCSPACE>インポート ファイルのサイズがディスクで使用可能なサイズを超えました。</IDS_BURN_EXCEED_DISCSPACE>
	<IDS_BURN_DRIVELOCKED>別のアプリケーションが書き込みドライブを使用しているため、ディスクの書き込みができません。 使用しているアプリケーションを閉じてから再試行してください。</IDS_BURN_DRIVELOCKED>
	<IDS_FREE_DISCSPACE>空き容量: %d MB.</IDS_FREE_DISCSPACE>
	<IDS_CLDSC_PLAY_LOCK_FAIL>オーディオ デコーダーが %s で使用されているため、再生を続行できません。 %s を閉じて、再試行してください。</IDS_CLDSC_PLAY_LOCK_FAIL>
	<IDS_MOTIONTHUMB_TIME_WRONG>モーション サムネイルの長さは 10～99 秒の間に設定する必要があります。 モーション サムネイルの長さは、前の設定に戻ります。</IDS_MOTIONTHUMB_TIME_WRONG>
	<IDS_ADDAUDIOFAIL>BGM の追加ができませんでした。</IDS_ADDAUDIOFAIL>
	<IDS_TRIM_TIME_NOT_CORRECT>トリミング用に選択した時間位置が間違っています。 他の時間を選択してください。</IDS_TRIM_TIME_NOT_CORRECT>
	<IDS_PROTECTED_TITLE_EDIT>選択したタイトル %s は保護されています。 変更を行う前に、タイトル プロテクトを解除する必要があります。 このタイトル プロテクトを解除しますか? タイトル プロテクトを解除するには [OK] を選択します。 キャンセルするには [いいえ] を選択します。</IDS_PROTECTED_TITLE_EDIT>
	<IDS_CONFIRM_TITLE_DELETE>選択したタイトル %s を削除しますか? 削除するには [はい] をクリックします。 キャンセルするには [いいえ] をクリックします。</IDS_CONFIRM_TITLE_DELETE>
	<IDS_ADD_SLIDE_FILE_FAIL>画像の追加中にエラーが発生しました。 以下のいずれかが原因である可能性があります。 1. システム リソースが不足している。 2. ファイル形式が無効であるか、ファイルが壊れている。</IDS_ADD_SLIDE_FILE_FAIL>
	<IDS_DISK_FULL_WARNING>ディスクの空き容量が不足している。 作業を続行する場合、ディスクの空き容量を確保する必要があります。</IDS_DISK_FULL_WARNING>
	<IDS_PROJECT_TVFORMAT_CONFLICT>このプロジェクトのテレビ信号方式は、ユーザー インターフェイスと異なります。 ユーザー インターフェイスをプロジェクトを同期させますか?</IDS_PROJECT_TVFORMAT_CONFLICT>
	<IDS_TITLE_NUM_OVER>クリップの数が最大値に達しました。 作業を続行する前に、クリップをいくつか削除する必要があります。</IDS_TITLE_NUM_OVER>
	<IDS_INVALIDDURATION>入力した時間は無効です。 他の時間を入力してください。</IDS_INVALIDDURATION>
	<IDS_FAILDED_GET_PATH>選択したファイル パスが見つかりませんでした。</IDS_FAILDED_GET_PATH>
	<IDS_FILE_TYPE_INCORRECT>%s \n ファイル種類が無効です。 \n</IDS_FILE_TYPE_INCORRECT>
	<IDS_USERNAME_PASSWORD_INCORRECT>ユーザー名またはパスワードが無効です。</IDS_USERNAME_PASSWORD_INCORRECT>
	<IDS_ERASE_SUCCESS>ディスクは正常に消去されました。</IDS_ERASE_SUCCESS>
	<IDS_ERASE_FAIL>CyberLink PowerDirector はディスクの消去ができませんでした。</IDS_ERASE_FAIL>
	<IDS_INVALID_TOPICNAME>このフォルダーの名前変更はできません。 同じ名前のフォルダーがすでに存在します。 別の名前を使用してください。</IDS_INVALID_TOPICNAME>
	<IDS_DVDMENU_EXCEEDSIZE>メニューのサイズが、制限サイズ 1 GB を越えています。</IDS_DVDMENU_EXCEEDSIZE>
	<IDS_BURN_SLIDESHOWEXCEEDDISCSIZE>スライドショーのサイズが、ディスクの制限サイズを越えています。 一部のスライドを削除するか、スライドショーの所要時間を調整して、ディスクの空き容量を確保してください。</IDS_BURN_SLIDESHOWEXCEEDDISCSIZE>
	<IDS_BURN_CONFIRMDELETE>このファイルには既存のファイルが入っています。 フォルダーを作成すると、このフォルダー内のデータはすべて削除されます。 本当に続行しますか?</IDS_BURN_CONFIRMDELETE>
	<IDS_CREATE_DVDFOLDER_PATH>このフォルダーは存在しません。 フォルダーを作成しますか?</IDS_CREATE_DVDFOLDER_PATH>
	<IDS_BURN_EXCEED_TITLE_COUNT>追加可能なタイトルの最大数は %d です。 作業を続行する前に、タイトルをいくつか削除する必要があります。</IDS_BURN_EXCEED_TITLE_COUNT>
	<IDS_BURN_EXCEED_CHAPTER_COUNT>設定可能なチャプターの最大数は %d です。 作業を続行する前に、チャプターをいくつか削除する必要があります。</IDS_BURN_EXCEED_CHAPTER_COUNT>
	<IDS_RESET_MENULIB>メニュー テンプレートをリセットしますか?</IDS_RESET_MENULIB>
	<IDS_BURN_SUCCESS>書き込みが完了しました。</IDS_BURN_SUCCESS>
	<IDS_BURN_FAIL>書き込みが完了しませんでした。</IDS_BURN_FAIL>
	<IDS_REMOVETEMPLATE>本当にこのディスク テンプレートをライブラリーから削除しますか?</IDS_REMOVETEMPLATE>
	<IDS_DELETETEMPLATE>本当にこのテンプレートをハード ドライブから削除しますか?</IDS_DELETETEMPLATE>
	<IDS_REMOVETOPIC>本当にこのフォルダーを削除しますか?</IDS_REMOVETOPIC>
	<IDS_INVALID_DELETETEMPLATE>このテンプレートは使用中のため、削除できませんでした。</IDS_INVALID_DELETETEMPLATE>
	<IDS_WARNING_3D_TEMPLATE_NOT_EDITABLE>3D メニュー テンプレートは編集できません。</IDS_WARNING_3D_TEMPLATE_NOT_EDITABLE>
	<IDS_ERR_SB_MEDIA_LOADFAIL>このメディア ファイルを開くことができません。</IDS_ERR_SB_MEDIA_LOADFAIL>
	<IDS_BURN_ABORT_CONFIRM>本当に書き込み処理をキャンセルしますか? キャンセルすると、挿入されたディスクは使えなくなります。</IDS_BURN_ABORT_CONFIRM>
	<IDS_WARNING_SELECT_ONLY_NOT_SUPPORT>VCD/SVCD ディスクは選択した再生モードに対応していません。</IDS_WARNING_SELECT_ONLY_NOT_SUPPORT>
	<IDS_FODLER_BURN_ABORT_CONFIRM>本当に書き込み処理をキャンセルしますか?</IDS_FODLER_BURN_ABORT_CONFIRM>
	<IDS_BURN_ABORT>書き込みをキャンセルしました。</IDS_BURN_ABORT>
	<IDS_SUBTITLE_SUPPORT>選択したディスクの種類は、メニュー字幕オプションをサポートしていません。</IDS_SUBTITLE_SUPPORT>
	<IDS_INITATP_WAIT_WNDREADY>ディスク作成の準備中...</IDS_INITATP_WAIT_WNDREADY>
	<IDS_INITATP_WAIT_DATAREADY>プロジェクト データの初期化中...</IDS_INITATP_WAIT_DATAREADY>
	<IDS_UPLOADDZ_CANCEL_WARN>アップロードを中止しますか?</IDS_UPLOADDZ_CANCEL_WARN>
	<IDS_BURN_FAILED_EMPTY_FOLDER>CyberLink PowerDirector はフォルダー中の一部のファイルを削除できません。 ファイルが他のアプリケーションによってロックされているか、権限を持っていません。 ファイルを使用しているプログラムを閉じるか、他のフォルダーを選択してください。</IDS_BURN_FAILED_EMPTY_FOLDER>
	<IDS_TEMPLATE_USING_CANNOT_DELETE>選択したテンプレートは使用中のため、削除できませんでした。</IDS_TEMPLATE_USING_CANNOT_DELETE>
	<IDS_BURN_FOLDER_SPACE_NOT_ENOUGH>ターゲット フォルダーの空き容量が不足しています。 続行するには、空き容量を確保する必要があります。</IDS_BURN_FOLDER_SPACE_NOT_ENOUGH>
	<IDS_UPLOADDZ_CANCEL_WARN>本当にアップロードを中止しますか?</IDS_UPLOADDZ_CANCEL_WARN>
	<IDS_WARNING_PRJ_VERSION_ABOVE>このプロジェクト ファイルは、新しいバージョンの CyberLink PowerDirector で作成されています。\nこのバージョンのプロジェクトには対応していません。</IDS_WARNING_PRJ_VERSION_ABOVE>
	<IDS_BURN_HD_EXCEEDBTNPERPAGE>一部のメニュー ページに、制限以上のボタンが含まれます。 高解像度での 1 ページ当たりの最大ボタン数は 4 つです。</IDS_BURN_HD_EXCEEDBTNPERPAGE>
	<IDS_UPLOADDZ_FORMAT_WARN>動画ファイルを含むテンプレートは DirectorZone にアップロードできません。</IDS_UPLOADDZ_FORMAT_WARN>
	<IDS_BURN_MENU_PAGE_COLLISION>メニュー サムネイル (メニュー キャプション) またはナビゲーション ボタンが重複しています。 このディスク形式にあわせて調整してください。</IDS_BURN_MENU_PAGE_COLLISION>
        <IDS_BURN_DISC_SPACE_NOT_ENOUGH>検出されたディスクサイズは、(%I64d MB)です。 書き込みを行うデータサイズは、(%I64d MB)です。 データサイズが、ディスクサイズを超えています。 書き込み作業を続行しますか？ 作業を続行する場合は、[OK]をクリックしてください。</IDS_BURN_DISC_SPACE_NOT_ENOUGH>
	<IDS_BURN_ALLOWOVERBURN>検出されたディスクサイズは、(%d)です。 書き込みを行うデータサイズは、(%d)です。 データサイズが、ディスクサイズを超えています。 書き込み作業を続行しますか？ 作業を続行する場合は、[OK]をクリックしてください。</IDS_BURN_ALLOWOVERBURN>
  <IDS_DZROOM_NOT_RESPONSE>DirectorZone サーバーに接続できませんでした。 インターネットの接続を確認してから、再試行してください。</IDS_DZROOM_NOT_RESPONSE>

  <!-- Static Text -->
	<IDS_LOADMEDIAFAIL>メディア ライブラリーのファイルを読み込み中にエラーが発生しました。</IDS_LOADMEDIAFAIL>
	<IDS_SLIDE_EXPLORE_TITLE>画像をアルバムに追加</IDS_SLIDE_EXPLORE_TITLE>
	<IDS_ADD_ThumbIndex>サムネイル インデックスの追加</IDS_ADD_ThumbIndex>
	<IDS_STATIC_REC_DRIVE>録画ドライブ:</IDS_STATIC_REC_DRIVE>
	<IDS_STATIC_REC_SPEED>録画速度:</IDS_STATIC_REC_SPEED>
	<IDS_STATIC_DISC_INFO>ディスク情報:</IDS_STATIC_DISC_INFO>
	<IDS_STATIC_BURNPROOF>バッファー アンダーラン保護を含める</IDS_STATIC_BURNPROOF>
	<IDS_STATIC_CUR_DRIVE>現在のドライブ:</IDS_STATIC_CUR_DRIVE>
	<IDS_STATIC_DISC_VOLUME>ディスク ボリューム ラベル:</IDS_STATIC_DISC_VOLUME>
	<IDS_STATIC_FINAL_OUTPUT>最終出力</IDS_STATIC_FINAL_OUTPUT>
	<IDS_STATIC_BURN_DISC>ディスクへ書き込み</IDS_STATIC_BURN_DISC>
	<IDS_STATIC_NUM_COPY>コピー数:</IDS_STATIC_NUM_COPY>
	<IDS_STATIC_CREATE_FOLDER>フォルダーの作成</IDS_STATIC_CREATE_FOLDER>
	<IDS_STATIC_FOLDER_DIR>フォルダー ディレクトリー:</IDS_STATIC_FOLDER_DIR>
	<IDS_STATIC_AVAILABLE_SPACE>使用可能な容量:</IDS_STATIC_AVAILABLE_SPACE>
	<IDS_STATIC_REQUIRED_SPACE>必要な容量:</IDS_STATIC_REQUIRED_SPACE>
	<IDS_STATIC_ERASE_METHOD>消去方法:</IDS_STATIC_ERASE_METHOD>
	<IDS_ERASE_QUICK>高速消去</IDS_ERASE_QUICK>
	<IDS_ERASE_FULL>完全消去</IDS_ERASE_FULL>
	<IDS_STATIC_IN_PROGRESS>実行しています...</IDS_STATIC_IN_PROGRESS>
	<IDS_STATIC_FADE_IN>フェードイン</IDS_STATIC_FADE_IN>
  	<IDS_STATIC_FADE_OUT>フェードアウト</IDS_STATIC_FADE_OUT>
  	<IDS_STATIC_AUTO_FADE>自動クロス フェード</IDS_STATIC_AUTO_FADE>
  	<IDS_STATIC_APPLY_ALL_MENU>すべてのメニューに適用</IDS_STATIC_APPLY_ALL_MENU>
  	<IDS_STATIC_MODIFYMENU>修正</IDS_STATIC_MODIFYMENU>
  	<IDS_STATIC_APPLY>適用</IDS_STATIC_APPLY>  	
  	<IDS_STATIC_APPLY_ALL_PAGE>すべてのページに適用</IDS_STATIC_APPLY_ALL_PAGE>  	
  	<IDS_STATIC_AUTO_REPEAT>オート リピート</IDS_STATIC_AUTO_REPEAT>
	<IDS_STATIC_BEGIN>開始:</IDS_STATIC_BEGIN>
	<IDS_STATIC_END>終了:</IDS_STATIC_END>
	<IDS_STATIC_DURATION>所要時間:</IDS_STATIC_DURATION>
	<IDS_STATIC_AUDIO_DURATION>音声長さ:</IDS_STATIC_AUDIO_DURATION>
	<IDS_STATIC_TOTAL_DURATION>合計時間:</IDS_STATIC_TOTAL_DURATION>
	<IDS_STATIC_TRIM_AUDIO>音声のトリミング:</IDS_STATIC_TRIM_AUDIO>
	<IDS_STATIC_MOVE_PLAYBACK_MODE>再生モード:</IDS_STATIC_MOVE_PLAYBACK_MODE>
	<IDS_STATIC_TYPE>種類:</IDS_STATIC_TYPE>
	<IDS_STATIC_NAME>名前:</IDS_STATIC_NAME>
	<IDS_STATIC_LENGTH>長さ:</IDS_STATIC_LENGTH>
	<IDS_MSG_CAPTION_ERROR>エラー</IDS_MSG_CAPTION_ERROR>
	<IDS_MSG_CAPTION_WARNING>注意</IDS_MSG_CAPTION_WARNING>
	<IDS_STATIC_MENU_STRUCTURE>メニュー構造</IDS_STATIC_MENU_STRUCTURE>
	<IDS_STATIC_TITLE_IMPORT_MAIN>%s を追加中...</IDS_STATIC_TITLE_IMPORT_MAIN>
	<IDS_STATIC_TITLE_IMPORT_SUB>サブ進行状況: %d %% %s</IDS_STATIC_TITLE_IMPORT_SUB>
	<IDS_MADD_EVENT_TYPE_DETECT>種類を検出しています...</IDS_MADD_EVENT_TYPE_DETECT>
	<IDS_MADD_EVENT_CONFIG_TIMELINE>タイムラインを生成しています...</IDS_MADD_EVENT_CONFIG_TIMELINE>
	<IDS_MADD_EVENT_CONFIG_SNAPSHOT>サムネイルを生成しています...</IDS_MADD_EVENT_CONFIG_SNAPSHOT>
	<IDS_MADD_EVENT_CONFIG_TITLE_INFO>タイトル情報をチェックしています...</IDS_MADD_EVENT_CONFIG_TITLE_INFO>
	<IDS_UPLOAD_FINISHED_SEETEMPLATE>クリックしてテンプレートを表示する</IDS_UPLOAD_FINISHED_SEETEMPLATE>
	<IDS_MENU_DESIGNER>メニュー デザイナー</IDS_MENU_DESIGNER>
	<IDS_CAPTION_AUTO_SHUTDOWN_COUNTDOWN_DLG>シャット ダウン</IDS_CAPTION_AUTO_SHUTDOWN_COUNTDOWN_DLG>
	<IDS_STATIC_CONTENT_PAGE>コンテンツ</IDS_STATIC_CONTENT_PAGE>
	<IDS_STATIC_MENU_PAGE>メニューの環境設定</IDS_STATIC_MENU_PAGE>
	<IDS_STATIC_DISCSETTING_PAGE>ディスクの環境設定</IDS_STATIC_DISCSETTING_PAGE>
	<IDS_SLIDESHOW_DLG_CAPTION>スライドショーの設定</IDS_SLIDESHOW_DLG_CAPTION>
	<IDS_STATIC_BTN_ADDPHOTOS>画像の追加</IDS_STATIC_BTN_ADDPHOTOS>
	<IDS_STATIC_BTN_SETBGM>BGM の設定</IDS_STATIC_BTN_SETBGM>
	<IDS_STATIC_SLIDE>スライド</IDS_STATIC_SLIDE>
	<IDS_STATIC_ALBUM>アルバム</IDS_STATIC_ALBUM>
	<IDS_STATIC_MATCH_BGM>音楽の再生時間に合わせる</IDS_STATIC_MATCH_BGM>
	<IDS_STATIC_MIN>分</IDS_STATIC_MIN>
	<IDS_STATIC_SEC>秒</IDS_STATIC_SEC>
	<IDS_STATIC_SLIDESHOW_EFFECT>スライドショーのエフェクト:</IDS_STATIC_SLIDESHOW_EFFECT>
	<IDS_STATIC_AUTO_PAN_SCAN>自動パン＆ズーム</IDS_STATIC_AUTO_PAN_SCAN>
	<IDS_STATIC_TRANSITION_EFFECT>トランジションのエフェクト:</IDS_STATIC_TRANSITION_EFFECT>
	<IDS_STATIC_BACKUP_SLIDESONDISC>ディスクに画像をバックアップする</IDS_STATIC_BACKUP_SLIDESONDISC>
	<IDS_STATIC_CREATE_BROWSABLE_SLIDESHOW>Blu-ray ディスク用にブラウズ可能なスライドショーを作成 (すべてのエフェクトは無視されます)</IDS_STATIC_CREATE_BROWSABLE_SLIDESHOW>
	<IDS_SLIDESHOW_BGM_DLG_CAPTION>スライドショー BGM の設定</IDS_SLIDESHOW_BGM_DLG_CAPTION>
	<IDS_SLIDESHOW_BGM_DLG_TEXT>BGM を選択/アレンジする</IDS_SLIDESHOW_BGM_DLG_TEXT>
	<IDS_SLIDESHOW_BGM_NO_SOURCE>(音声ソースなし)</IDS_SLIDESHOW_BGM_NO_SOURCE>
	<IDS_IMPORT_DLG_CAPTION>ファイルをインポートしています...</IDS_IMPORT_DLG_CAPTION>
	<IDS_STATIC_STATUS_ERASABLE>このディスクは消去可能です。</IDS_STATIC_STATUS_ERASABLE>
	<IDS_STATIC_STATUS_NOT_ERASABLE>このディスクは消去できません。</IDS_STATIC_STATUS_NOT_ERASABLE>
	<IDS_STATIC_STATUS_BLANK>このディスクは空です。</IDS_STATIC_STATUS_BLANK>
	<IDS_STATIC_EMPTY_CONTENT_TIP>上のボタンを使ってコンテンツをディスクにインポートする</IDS_STATIC_EMPTY_CONTENT_TIP>
	<IDS_STATIC_BTN_ARRANGE_PHOTO>画像の整理</IDS_STATIC_BTN_ARRANGE_PHOTO>
	<IDS_STATIC_SHOW_CHAPTER>チャプターの表示</IDS_STATIC_SHOW_CHAPTER>
	<IDS_STATIC_HIDE_CHAPTER>チャプターの非表示</IDS_STATIC_HIDE_CHAPTER>
	<IDS_INDEXED_TITLE_FORMAT>タイトル %d</IDS_INDEXED_TITLE_FORMAT>
	<IDS_INDEXED_CHAPTER_FORMAT>チャプター %d</IDS_INDEXED_CHAPTER_FORMAT>
	<IDS_INDEXED_TEMPLATE_FORMAT>テンプレート %d</IDS_INDEXED_TEMPLATE_FORMAT>
	<IDS_LABEL_ROOT_MENU>ルート</IDS_LABEL_ROOT_MENU>
	<IDS_STATIC_ENTERTXT>ここにテキストを入力</IDS_STATIC_ENTERTXT>
	<IDS_STATIC_HW_TRANSCODE>ハードウェア ビデオ エンコーダーを有効にする</IDS_STATIC_HW_TRANSCODE>
	<IDS_CAPTION_TRANSFORMATION>変換</IDS_CAPTION_TRANSFORMATION>
	<IDS_CAPTION_KEEPMENUSETTING>メニューの設定</IDS_CAPTION_KEEPMENUSETTING>
	<IDS_STATIC_PROGRESS>進行状況:</IDS_STATIC_PROGRESS>
	<IDS_STATIC_STATUS_ERASING>ディスク コンテンツを消去しています...</IDS_STATIC_STATUS_ERASING>
	<IDS_STATIC_REMAINING_TIME>残り時間:</IDS_STATIC_REMAINING_TIME>
	<IDS_STATIC_CHECK_SHUTDOWN>書き込み完了後、PC をシャットダウンする</IDS_STATIC_CHECK_SHUTDOWN>
	<IDC_STATIC_INPUT_SEARCH_KEYWORD>DirectorZone でテンプレートを検索する</IDC_STATIC_INPUT_SEARCH_KEYWORD>
	<IDS_PLAYBACK_DLG_CHOOSE>ディスクの再生モード選択:</IDS_PLAYBACK_DLG_CHOOSE>
	<IDS_PLAYBACK_DLG_MENUFIRST>メニュー ページからすべてのタイトルを順番に再生する</IDS_PLAYBACK_DLG_MENUFIRST>
	<IDS_PLAYBACK_DLG_TITLEFIRST>最初のタイトルからすべてのタイトルを順番に再生する</IDS_PLAYBACK_DLG_TITLEFIRST>
	<IDS_PLAYBACK_DLG_SELECTONLY>選択したタイトルのみを再生する</IDS_PLAYBACK_DLG_SELECTONLY>
	<IDS_PLAYBACK_DLG_TIMEOUT>自動メニュー タイムアウト</IDS_PLAYBACK_DLG_TIMEOUT>
	<IDS_PLAYBACK_DLG_DURATION>所要時間:</IDS_PLAYBACK_DLG_DURATION>
	<IDS_SHUTDOWN_DLG_DESC>CyberLink PowerDirector は指定された全タスクを完了しました。 コンピューターは次の時間でシャットダウンします...</IDS_SHUTDOWN_DLG_DESC>
	<IDS_SHUTDOWN_DLG_SHUTDOWN_NOW>シャット ダウンする</IDS_SHUTDOWN_DLG_SHUTDOWN_NOW>
	<IDS_SHUTDOWN_DLG_SHUTDOWN_CANCEL>シャットダウンしない</IDS_SHUTDOWN_DLG_SHUTDOWN_CANCEL>
	<IDS_STATIC_SECONDS>秒</IDS_STATIC_SECONDS>
	<IDS_CMD_REMOVETEMPLATE>ライブラリーから削除</IDS_CMD_REMOVETEMPLATE>
	<IDS_CMD_DELETETEMPLATE>ディスクから削除</IDS_CMD_DELETETEMPLATE>
	<IDS_MENULESS>メニューなし</IDS_MENULESS>
	<IDS_CAPTION_PLAYBACK_DLG>再生モードの設定</IDS_CAPTION_PLAYBACK_DLG>
	<IDS_STATIC_BTNPERPAGE>各ページ ボタン数:</IDS_STATIC_BTNPERPAGE>
	<IDS_DISCSETTING_DISCFORMAT>ディスク形式</IDS_DISCSETTING_DISCFORMAT>
	<IDS_DISCSETTING_DISCFORMAT_DESC>ディスクドライブの選択:</IDS_DISCSETTING_DISCFORMAT_DESC>
	<IDS_DISCSETTING_AV_SETTINGS>動画/音声の設定</IDS_DISCSETTING_AV_SETTINGS>
	<IDS_DISCSETTING_RECORD_FORMAT>動画録画形式の選択:</IDS_DISCSETTING_RECORD_FORMAT>
	<IDS_DISCSETTING_ENCODER_QUALITY>動画エンコード形式および画質の選択:</IDS_DISCSETTING_ENCODER_QUALITY>
	<IDS_DISCSETTING_ENCODER_AUDIO>音声エンコード形式およびチャンネルの選択:</IDS_DISCSETTING_ENCODER_AUDIO>
	<IDS_STATIC_ROOT_MENU>ルート メニュー</IDS_STATIC_ROOT_MENU>
	<IDS_STATIC_TITLES_CHAPTERS>タイトル/チャプター</IDS_STATIC_TITLES_CHAPTERS>
	<IDC_UPLOAD_FINISHED_FAIL>CyberLink PowerDirector は テンプレートをアップロードできませんでした。</IDC_UPLOAD_FINISHED_FAIL>
	<IDS_PLAYBACK_DLG_SECS>秒</IDS_PLAYBACK_DLG_SECS>
	<IDS_BUTTON_BURN_START>書き込み開始</IDS_BUTTON_BURN_START>
	<IDS_BUTTON_BURN_AGAIN>もう一度書き込み</IDS_BUTTON_BURN_AGAIN>
	<IDS_CAPTION_BURN_DLG>最終出力</IDS_CAPTION_BURN_DLG>
	<IDS_STATIC_ELAPSED_TIME>経過時間:</IDS_STATIC_ELAPSED_TIME>
	<IDS_STATIC_NEWTOPIC>新規フォルダー</IDS_STATIC_NEWTOPIC>
	<IDS_CHECK_AURARADATA_CAPTION>メニューの設定を確認しています...</IDS_CHECK_AURARADATA_CAPTION>
	<IDS_STATIC_AUTHOR_PROGRESS>オーサリング進行状況:</IDS_STATIC_AUTHOR_PROGRESS>
	<IDS_STATIC_BURN_PROGRESS>書き込み進行状況:</IDS_STATIC_BURN_PROGRESS>
	<IDS_CAPTION_UPDATING_MENU_BKG>メニューの背景をアップデートしています</IDS_CAPTION_UPDATING_MENU_BKG>
	<IDS_MAGIC_MUSIC_STEP_STYLE>スタイルの選択:</IDS_MAGIC_MUSIC_STEP_STYLE>
	<IDS_MAGIC_MUSIC_STEP_SONG>曲の選択:</IDS_MAGIC_MUSIC_STEP_SONG>
	<IDS_MAGIC_MUSIC_STEP_VARIATION>BGM に使う音声素材を選択します。</IDS_MAGIC_MUSIC_STEP_VARIATION>
	<IDS_ALIGNALL_ALIGNLEFT>左揃え</IDS_ALIGNALL_ALIGNLEFT>
	<IDS_ALIGNALL_ALIGNRIGHT>右揃え</IDS_ALIGNALL_ALIGNRIGHT>
	<IDS_ALIGNALL_HORCENTER>中央</IDS_ALIGNALL_HORCENTER>
	<IDS_ALIGNALL_ALIGNTOP>上揃え</IDS_ALIGNALL_ALIGNTOP>
	<IDS_ALIGNALL_ALIGNBOTTOM>下揃え</IDS_ALIGNALL_ALIGNBOTTOM>
	<IDS_ALIGNALL_VERCENTER>中央</IDS_ALIGNALL_VERCENTER>
	<IDS_LABEL_SUBTITLE_MENU>字幕</IDS_LABEL_SUBTITLE_MENU>
	<IDS_UPDATING_DATA_TITLEPROFILE_CAPTION>タイトル プロファイルの設定をアップデートしています...</IDS_UPDATING_DATA_TITLEPROFILE_CAPTION>
	<IDS_CHECKING_MENUPAGES_CAPTION>メニュー ページを確認しています...</IDS_CHECKING_MENUPAGES_CAPTION>
	<IDS_UPDATING_MENUPAGES_CAPTION>メニュー ページをアップデートしています...</IDS_UPDATING_MENUPAGES_CAPTION>
	<IDS_INSTALL_DZMMENU_CAPTION>DirectorZone のメニュー ファイルをインストールしています... </IDS_INSTALL_DZMMENU_CAPTION>
	<IDS_EXTRACTING_DZMMENU_CAPTION>%s をインストール中...</IDS_EXTRACTING_DZMMENU_CAPTION>
	<IDS_STATIC_X_V_COLOR>x.v.Color を有効にする</IDS_STATIC_X_V_COLOR>
	<IDS_CAPTION_DLG_DZLOGIN>DirectorZone にサインイン</IDS_CAPTION_DLG_DZLOGIN>
	<IDS_CREATE_NEW_MENU>メニュー作成</IDS_CREATE_NEW_MENU>
	<IDS_CAPTION_BURN_CONFIG_DLG>書き込み設定</IDS_CAPTION_BURN_CONFIG_DLG>
	<IDS_CAPTION_ERASE_DLG>ディスク コンテンツの消去</IDS_CAPTION_ERASE_DLG>
	<IDS_CAPTION_BURN_PROGRESS_DLG>書き込み</IDS_CAPTION_BURN_PROGRESS_DLG>
	<IDS_CAPTION_MENUMUSIC_DIALOG>メニュー BGM の選択</IDS_CAPTION_MENUMUSIC_DIALOG>
	<IDS_CAPTION_MAGICMUSIC_DIALOG>Magic Music からメニュー BGM の選択</IDS_CAPTION_MAGICMUSIC_DIALOG>
	<IDS_CMD_RENAMEFOLDER>このフォルダーの名前を変更</IDS_CMD_RENAMEFOLDER>
	<IDS_BGM_STATIC>BGM:</IDS_BGM_STATIC>
  
  <!-- Tooltip -->
	<IDS_TOOLTIP_BTN_IMPORT_VIDEOS>追加の動画をインポート</IDS_TOOLTIP_BTN_IMPORT_VIDEOS>
	<IDS_TOOLTIP_BTN_IMPORT_PROJECTS>PowerDirector のプロジェクトをインポート</IDS_TOOLTIP_BTN_IMPORT_PROJECTS>
	<IDS_TOOLTIP_BTN_IMPORT_PHOTOS>画像をインポートしてスライドショーを作成</IDS_TOOLTIP_BTN_IMPORT_PHOTOS>
	<IDS_TOOLTIP_BTN_IMPORT_BGMUSIC>別の音声ファイルを選択する</IDS_TOOLTIP_BTN_IMPORT_BGMUSIC>
	<IDS_TOOLTIP_BTN_MENU_STRUCTURE>ディスク メニュー構造を表示する</IDS_TOOLTIP_BTN_MENU_STRUCTURE>
	<IDS_TOOLTIP_CREATEDISC_BTN_NEW>メニュー デザイナーで選択したメニューを編集する</IDS_TOOLTIP_CREATEDISC_BTN_NEW>
	<IDS_TOOLTIP_LIBRARY_BUTTONGOWEB>DirectorZone から他のメニュー テンプレートをダウンロード</IDS_TOOLTIP_LIBRARY_BUTTONGOWEB>
	<IDS_TOOLTIP_LIBRARY_BUTTONSHAREWEB>選択したメニュー テンプレートを DirectorZone にアップロードして共有</IDS_TOOLTIP_LIBRARY_BUTTONSHAREWEB>
	<IDS_TOOLTIP_CREATEDISC_IMPORT_MENU>メニュー テンプレートのインポート</IDS_TOOLTIP_CREATEDISC_IMPORT_MENU>
	<IDS_TOOLTIP_CREATEDISC_SHOW_MENUTOPIC>Explorer ビューの表示/非表示</IDS_TOOLTIP_CREATEDISC_SHOW_MENUTOPIC>
	<IDS_TOOLTIP_CREATEDISC_MENU_OPTION>メニューの再読み込み</IDS_TOOLTIP_CREATEDISC_MENU_OPTION>
	<IDS_TOOLTIP_CREATEDISC_ADD_TOPIC>新規フォルダーの追加</IDS_TOOLTIP_CREATEDISC_ADD_TOPIC>
	<IDS_TOOLTIP_CREATEDISC_DEL_TOPIC>選択したフォルダーの削除</IDS_TOOLTIP_CREATEDISC_DEL_TOPIC>
	<IDS_TOOLTIP_DEL>タイトルをディスクから削除する</IDS_TOOLTIP_DEL>
	<IDS_TOOLTIP_EDIT>このタイトルを編集する</IDS_TOOLTIP_EDIT>
	<IDS_TOOLTIP_SETCHAPTER>チャプターの設定</IDS_TOOLTIP_SETCHAPTER>
	<IDS_TOOLTIP_CREATEDISC_SETTHUMBINDEX>サムネイル インデックスの追加</IDS_TOOLTIP_CREATEDISC_SETTHUMBINDEX>
	<IDS_TOOLTIP_BTN_SUMMARY>ディスクの概要</IDS_TOOLTIP_BTN_SUMMARY>
	<IDS_TOOLTIP_BTN_CAPACITY_SWITCH>容量表示を切り替える</IDS_TOOLTIP_BTN_CAPACITY_SWITCH>
	<IDS_TOOLTIP_BTN_DISCPREVIEW>ディスクのプレビュー</IDS_TOOLTIP_BTN_DISCPREVIEW>
	<IDS_TOOLTIP_BTN_BURN>書き込み</IDS_TOOLTIP_BTN_BURN>
	<IDS_TOOLTIP_BTN_VCD>VCD</IDS_TOOLTIP_BTN_VCD>
	<IDS_TOOLTIP_BTN_DVD>DVD</IDS_TOOLTIP_BTN_DVD>
	<IDS_TOOLTIP_BTN_BD>Blu-ray ディスク</IDS_TOOLTIP_BTN_BD>
	<IDS_TOOLTIP_BTN_AVCHD>AVCHD</IDS_TOOLTIP_BTN_AVCHD>
	<IDS_TOOLTIP_BTN_AVCREC>AVCREC</IDS_TOOLTIP_BTN_AVCREC>
	<IDS_TOOLTIP_BTN_DIVX>DivX ディスク</IDS_TOOLTIP_BTN_DIVX>
	<IDS_TOOLTIP_CHECKBOX_CLVS>ステレオ サウンドを強化するために CyberLink TrueTheater Surround を有効化</IDS_TOOLTIP_CHECKBOX_CLVS>
	<IDS_TOOLTIP_RADIO_LIVEINGROOM>リビング ルーム</IDS_TOOLTIP_RADIO_LIVEINGROOM>
	<IDS_TOOLTIP_RADIO_THEATER>シアター</IDS_TOOLTIP_RADIO_THEATER>
	<IDS_TOOLTIP_RADIO_STADIUM>スタジアム</IDS_TOOLTIP_RADIO_STADIUM>
	<IDS_TOOLTIP_ALIGN_ALL>テキスト配列を設定する</IDS_TOOLTIP_ALIGN_ALL>
	<IDS_TOOLTIP_ALIGN_LEFT>左揃え</IDS_TOOLTIP_ALIGN_LEFT>
	<IDS_TOOLTIP_ALIGN_CENTER>中央揃え</IDS_TOOLTIP_ALIGN_CENTER>
	<IDS_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT>右揃え</IDS_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT>
	<IDS_TOOLTIP_FONT_BOLD>太字</IDS_TOOLTIP_FONT_BOLD>
	<IDS_TOOLTIP_FONT_ITALIC>斜体</IDS_TOOLTIP_FONT_ITALIC>
	<IDS_TOOLTIP_NAV_ENTER>入力</IDS_TOOLTIP_NAV_ENTER>
	<IDS_TOOLTIP_NAV_PLAY>再生</IDS_TOOLTIP_NAV_PLAY>
	<IDS_TOOLTIP_NAV_PAUSE>一時停止</IDS_TOOLTIP_NAV_PAUSE>
	<IDS_TOOLTIP_NAV_STOP>停止</IDS_TOOLTIP_NAV_STOP>
	<IDS_TOOLTIP_NAV_PRE_CHAPTER>前のチャプター</IDS_TOOLTIP_NAV_PRE_CHAPTER>
	<IDS_TOOLTIP_NAV_NEXT_CHAPTER>次のチャプター</IDS_TOOLTIP_NAV_NEXT_CHAPTER>
	<IDS_TOOLTIP_NAV_F_FORWARD>早送り</IDS_TOOLTIP_NAV_F_FORWARD>
	<IDS_TOOLTIP_NAV_FIRST_PAGE>ホーム</IDS_TOOLTIP_NAV_FIRST_PAGE>
	<IDS_TOOLTIP_NAV_PRE_PAGE>前のページ</IDS_TOOLTIP_NAV_PRE_PAGE>
	<IDS_TOOLTIP_NAV_NEXT_PAGE>次のページ</IDS_TOOLTIP_NAV_NEXT_PAGE>
	<IDS_TOOLTIP_NAV_VOLUME>音量の調整</IDS_TOOLTIP_NAV_VOLUME>
	<IDS_TOOLTIP_NAV_VOLUME_PLAYBACK>音量</IDS_TOOLTIP_NAV_VOLUME_PLAYBACK>
	<IDS_TOOLTIP_SAFEZONE>TV セーフ ゾーンの表示/非表示</IDS_TOOLTIP_SAFEZONE>
	<IDS_TOOLTIP_BTN_SET_BGM>BGM の設定</IDS_TOOLTIP_BTN_SET_BGM>
	<IDS_TOOLTIP_BTN_DEL_BGM>BGM の削除</IDS_TOOLTIP_BTN_DEL_BGM>
	<IDS_TOOLTIP_BTN_MAGIC_MUSIC>Magic Music</IDS_TOOLTIP_BTN_MAGIC_MUSIC>
	<IDS_TOOLTIP_BTN_SET_FIRSTPLAY>最初に再生する動画の設定</IDS_TOOLTIP_BTN_SET_FIRSTPLAY>
	<IDS_TOOLTIP_BTN_DEL_FIRSTPLAY>最初に再生する動画の削除</IDS_TOOLTIP_BTN_DEL_FIRSTPLAY>
	<IDS_TOOLTIP_BTN_PLAY_FIRSTPLAY>最初に再生する動画のプレビュー</IDS_TOOLTIP_BTN_PLAY_FIRSTPLAY>
	<IDS_TOOLTIP_BTN_PLAYBACK_MODE>ディスクの再生モードを設定する</IDS_TOOLTIP_BTN_PLAYBACK_MODE>
	<IDS_TOOLTIP_CONTENT_PAGE>コンテンツをディスクに追加する</IDS_TOOLTIP_CONTENT_PAGE>
	<IDS_TOOLTIP_MENU_PAGE>ディスク メニューを選択、編集、カスタマイズする</IDS_TOOLTIP_MENU_PAGE>
	<IDS_TOOLTIP_DISCSETTING_PAGE>ディスク形式の選択および動画/音声設定を構成する</IDS_TOOLTIP_DISCSETTING_PAGE>
	<IDS_TOOLTIP_CHECK_BURN_TO_DISC>ディスクへ書き込み</IDS_TOOLTIP_CHECK_BURN_TO_DISC>
	<IDS_TOOLTIP_CHECK_BURN_TO_FOLDER>フォルダーの作成</IDS_TOOLTIP_CHECK_BURN_TO_FOLDER>
	<IDS_TOOLTIP_CONFIGURE_DRIVE>ドライブの設定</IDS_TOOLTIP_CONFIGURE_DRIVE>
	<IDS_TOOLTIP_ERASE_DISC>ディスクの消去</IDS_TOOLTIP_ERASE_DISC>
	<IDS_TOOLTIP_CHECK_BURNPROOF>バッファー アンダーラン保護を含める</IDS_TOOLTIP_CHECK_BURNPROOF>
	<IDS_TOOLTIP_BTN_REFRESH_DISC>ディスクの更新</IDS_TOOLTIP_BTN_REFRESH_DISC>
	<IDS_TOOLTIP_BTN_EJECT>取り出し</IDS_TOOLTIP_BTN_EJECT>
	<IDS_TOOLTIP_QUICK_ERASE>高速消去</IDS_TOOLTIP_QUICK_ERASE>
	<IDS_TOOLTIP_FULL_ERASE>完全消去</IDS_TOOLTIP_FULL_ERASE>
	<IDS_TOOLTIP_BTN_ADD_PHOTOS>画像の追加</IDS_TOOLTIP_BTN_ADD_PHOTOS>
	<IDS_TOOLTIP_AUTO_PAN_SCAN>自動パン＆スキャン</IDS_TOOLTIP_AUTO_PAN_SCAN>
	<IDS_TOOLTIP_DURATION_EACH_SLIDE>各画像に表示時間を設定する</IDS_TOOLTIP_DURATION_EACH_SLIDE>
	<IDS_TOOLTIP_DURATION_BY_ALBUM>スライドショー全体の長さを設定する</IDS_TOOLTIP_DURATION_BY_ALBUM>
	<IDS_TOOLTIP_DURATION_BY_BGM>スライドショーの長さを音楽の長さに合わせる</IDS_TOOLTIP_DURATION_BY_BGM>
	<IDS_TOOLTIP_BACKUP_SLIDESTODISC>ディスクに画像をバックアップする</IDS_TOOLTIP_BACKUP_SLIDESTODISC>
	<IDS_TOOLTIP_CREATE_BROWSABLE_SLIDESHO>Blu-ray ディスク用にブラウズ可能なスライドショーを作成</IDS_TOOLTIP_CREATE_BROWSABLE_SLIDESHO>
	<IDS_TOOLTIP_ROTATESLIDE_ANTICLOCK>選択したスライド/画像を左に回転する</IDS_TOOLTIP_ROTATESLIDE_ANTICLOCK>
	<IDS_TOOLTIP_ROTATESLIDE_CLOCK>選択したスライド/画像を右に回転する</IDS_TOOLTIP_ROTATESLIDE_CLOCK>
	<IDS_TOOLTIP_SET_ALBUM_THUMBNAIL>選択した画像をスライドショーのサムネイルに設定する</IDS_TOOLTIP_SET_ALBUM_THUMBNAIL>
	<IDS_TOOLTIP_SET_THUMBNAIL>現在のフレームをチャプター サムネイルとして設定する</IDS_TOOLTIP_SET_THUMBNAIL>
	<IDS_TOOLTIP_DEL_SLIDE>選択したスライド/画像を削除する</IDS_TOOLTIP_DEL_SLIDE>
	<IDS_TOOLTIP_ADD>追加</IDS_TOOLTIP_ADD>
	<IDS_TOOLTIP_REMOVE>削除</IDS_TOOLTIP_REMOVE>
	<IDS_TOOLTIP_REMOVE_ALL>すべて削除</IDS_TOOLTIP_REMOVE_ALL>
	<IDS_TOOLTIP_MOVE_TOP>上部に移動</IDS_TOOLTIP_MOVE_TOP>
	<IDS_TOOLTIP_MOVE_UP>上に移動</IDS_TOOLTIP_MOVE_UP>
	<IDS_TOOLTIP_MOVE_DOWN>下に移動</IDS_TOOLTIP_MOVE_DOWN>
	<IDS_TOOLTIP_MOVE_BOTTOM>下部に移動</IDS_TOOLTIP_MOVE_BOTTOM>
	<IDS_TOOLTIP_AUTO_FADE>自動クロス フェード</IDS_TOOLTIP_AUTO_FADE>
	<IDS_TOOLTIP_REPEAT>オート リピート</IDS_TOOLTIP_REPEAT>
	<IDS_TOOLTIP_GOHEAD>始めに移動</IDS_TOOLTIP_GOHEAD>
	<IDS_TOOLTIP_PREVIOUS>前へ</IDS_TOOLTIP_PREVIOUS>
	<IDS_TOOLTIP_NEXT>次へ</IDS_TOOLTIP_NEXT>
	<IDS_TOOLTIP_GOTAIL>最後に移動</IDS_TOOLTIP_GOTAIL>
	<IDS_TOOLTIP_SWITCH>チャプター表示を切り替える</IDS_TOOLTIP_SWITCH>
	<IDS_TOOLTIP_CLOSE>閉じる</IDS_TOOLTIP_CLOSE>
	<IDS_TOOLTIP_HW_TRANSCODE>ハードウェア ビデオ エンコーダーを有効にして出力時間を短縮する</IDS_TOOLTIP_HW_TRANSCODE>
	<IDS_TOOLTIP_BROWSE>参照</IDS_TOOLTIP_BROWSE>
	<IDS_TOOLTIP_CANCEL>キャンセル</IDS_TOOLTIP_CANCEL>
	<IDS_TOOLTIP_MENU_BTN_PER_PAGE>各メニュー ページに表示されるボタン数を設定</IDS_TOOLTIP_MENU_BTN_PER_PAGE>
	<IDS_TOOLTIP_TEMPLATEITEM_DOWNLOAD>DirectorZone から他のテンプレートをダウンロード</IDS_TOOLTIP_TEMPLATEITEM_DOWNLOAD>
	<IDS_MAGICCOMPOSERLIB_NAME>名前</IDS_MAGICCOMPOSERLIB_NAME>
	<IDS_MAGICCOMPOSERLIB_STYLE>スタイル</IDS_MAGICCOMPOSERLIB_STYLE>
	<IDS_MAGICCOMPOSERLIB_TITLE>タイトル</IDS_MAGICCOMPOSERLIB_TITLE>
	<IDS_TOOLTIP_PLAYBACK_MENUFIRST>メニュー ページからすべてのタイトルを順番に再生する</IDS_TOOLTIP_PLAYBACK_MENUFIRST>
	<IDS_TOOLTIP_PLAYBACK_TITLEFIRST>最初のタイトルからすべてのタイトルを順番に再生する</IDS_TOOLTIP_PLAYBACK_TITLEFIRST>
	<IDS_TOOLTIP_PLAYBACK_SELECTONLY>選択したタイトルのみを再生する</IDS_TOOLTIP_PLAYBACK_SELECTONLY>
	<IDS_TOOLTIP_AUTO_MENU_TIMEOUT>自動メニュー タイムアウトを有効化する</IDS_TOOLTIP_AUTO_MENU_TIMEOUT>
	<IDS_TOOLTIP_DEFAULT_MENU_TIMEOUT>メニュー タイムアウトをデフォルト設定に戻す</IDS_TOOLTIP_DEFAULT_MENU_TIMEOUT>
	<IDC_TOOLTIP_SMARTSOUND_PROPERTY>SmartSound 設定ダイアログを開く</IDC_TOOLTIP_SMARTSOUND_PROPERTY>
	<IDC_TOOLTIP_SMARTSOUND_PURCHASE>購入選択</IDC_TOOLTIP_SMARTSOUND_PURCHASE>
	<IDC_TOOLTIP_UPLOADING_BACK>編集モードに戻る</IDC_TOOLTIP_UPLOADING_BACK>
	<IDS_TOOLTIP_X_V_COLOR>x.v.Color を有効にする</IDS_TOOLTIP_X_V_COLOR>
	<IDS_TOOLTIP_CREATE_NEW_MENU>メニュー デザイナーを開いて新しいテンプレートを作成する</IDS_TOOLTIP_CREATE_NEW_MENU>
	<IDS_TOOLTIP_SET_TITLE_THUMBNAIL>現在のフレームをタイトル サムネイルとして設定する</IDS_TOOLTIP_SET_TITLE_THUMBNAIL>
	<IDS_TOOLTIP_NAV_VOLUME_MUTE>音量ミュート</IDS_TOOLTIP_NAV_VOLUME_MUTE>
        <IDS_SD_CARD>リムーバブル ディスク</IDS_SD_CARD>
	<IDS_REMOVABLE_DRIVE_UNDEFINED_LABELNAME>ラベル名が不明です</IDS_REMOVABLE_DRIVE_UNDEFINED_LABELNAME>
	<IDS_TOOLTIP_MODIFY_MENU>このメニュー テンプレートを修正</IDS_TOOLTIP_MODIFY_MENU>
	<IDS_TOOLTIP_APPLY_MENU>このメニュー テンプレートを適用</IDS_TOOLTIP_APPLY_MENU>
	<IDS_TOOLTIP_APPLY_MENU_TO_ALL>このメニュー テンプレートをすべてのページに適用</IDS_TOOLTIP_APPLY_MENU_TO_ALL>

  <!-- Hardcoded string -->
	<IDC_CREATEDISC_BUT_NAV_STOP>停止</IDC_CREATEDISC_BUT_NAV_STOP>
	<IDC_CREATEDISC_BUT_NAV_PRE_CHAPTER>前のチャプター</IDC_CREATEDISC_BUT_NAV_PRE_CHAPTER>
	<IDC_CREATEDISC_BUT_NAV_NEXT_CHAPTER>次のチャプター</IDC_CREATEDISC_BUT_NAV_NEXT_CHAPTER>
	<IDC_CREATEDISC_BUT_NAV_F_FORWARD>早送り</IDC_CREATEDISC_BUT_NAV_F_FORWARD>
	<IDC_CREATEDISC_BUT_NAV_MOTION>プレビュー画質の選択</IDC_CREATEDISC_BUT_NAV_MOTION>
	<IDC_CREATEDISC_BUT_NAV_HOME>ホーム</IDC_CREATEDISC_BUT_NAV_HOME>
	<IDC_CREATEDISC_BUT_NAV_PAUSE>一時停止</IDC_CREATEDISC_BUT_NAV_PAUSE>
	<IDC_CREATEDISC_BUT_NAV_PRE_PAGE>前のページ</IDC_CREATEDISC_BUT_NAV_PRE_PAGE>
	<IDC_CREATEDISC_BUT_NAV_NEXT_PAGE>次のページ</IDC_CREATEDISC_BUT_NAV_NEXT_PAGE>
	<IDC_CREATEDISC_BUT_NAV_FIRST_PAGE>最初のページ</IDC_CREATEDISC_BUT_NAV_FIRST_PAGE>
	<IDC_CREATEDISC_BUT_NAV_FONT>メニューのテキスト フォントを設定</IDC_CREATEDISC_BUT_NAV_FONT>
	<IDC_CREATEDISC_BUT_NAV_VOLUME>音量の調整</IDC_CREATEDISC_BUT_NAV_VOLUME>
	<IDC_MCLP_BUTTON_PREVIEW>プレビュー</IDC_MCLP_BUTTON_PREVIEW>
	<IDS_PRODUCEYOUTUBESTEP2_TITLE>動画をアップロードするには、YouTube の認証が必要になります。</IDS_PRODUCEYOUTUBESTEP2_TITLE>
	<IDS_SS_LIBRARY>ライブラリー</IDS_SS_LIBRARY>
	<IDS_SS_WORKSPACE>作業領域</IDS_SS_WORKSPACE>
	<IDS_SS_SELECTED>選択したアイテム</IDS_SS_SELECTED>
	<IDS_CREATEDISC_ERR_NO_MDHDLL>[ディスク作成] モジュールが見つかりません。 [ディスク作成] モジュールにアクセスするには、CyberLink PowerDirector を再インストールする必要があります。</IDS_CREATEDISC_ERR_NO_MDHDLL>
	<IDC_CREATEDISC_DLG_SUMMARY>出力概要</IDC_CREATEDISC_DLG_SUMMARY>
	<IDS_AUTHOR_SMART_SOUND_DELETED>モーションの時間が変更されたため Magic Music の設定がリセットされました。 もう一度生成し直してください。</IDS_AUTHOR_SMART_SOUND_DELETED>
	<IDS_CLVSSETTINGDLGSTATIC_CLVS>CyberLink TrueTheater Surround を有効にする</IDS_CLVSSETTINGDLGSTATIC_CLVS>
	<IDS_CLVSSETTINGDLGSTATIC_LIVINGROOM>リビング ルーム</IDS_CLVSSETTINGDLGSTATIC_LIVINGROOM>
	<IDS_CLVSSETTINGDLGSTATIC_THEATER>シアター</IDS_CLVSSETTINGDLGSTATIC_THEATER>
	<IDS_CLVSSETTINGDLGSTATIC_STADIUM>スタジアム</IDS_CLVSSETTINGDLGSTATIC_STADIUM>
	<IDS_IMPORT_FILEFORMAT_ERROR>ファイル形式が無効です。</IDS_IMPORT_FILEFORMAT_ERROR>
	<IDC_CREATEDISC_SUM_STT_SYS_INFO>システム情報</IDC_CREATEDISC_SUM_STT_SYS_INFO>
	<IDC_CREATEDISC_SUM_STT_USED_SPACE>使用ディスク容量:</IDC_CREATEDISC_SUM_STT_USED_SPACE>
	<IDC_CREATEDISC_SUM_STT_FREE_SPACE>空き容量:</IDC_CREATEDISC_SUM_STT_FREE_SPACE>
	<IDC_CREATEDISC_SUM_STT_DRIVE>録画ドライブ:</IDC_CREATEDISC_SUM_STT_DRIVE>
	<IDC_CREATEDISC_SUM_STT_SPEED>録画速度:</IDC_CREATEDISC_SUM_STT_SPEED>
	<IDC_CREATEDISC_SUM_STT_WORK_DIR>作業ディレクトリー:</IDC_CREATEDISC_SUM_STT_WORK_DIR>
	<IDC_CREATEDISC_SUM_STT_TEMP_DIR>一時ディレクトリー:</IDC_CREATEDISC_SUM_STT_TEMP_DIR>
	<IDC_CREATEDISC_SUM_STT_CAPACITY>録画メディア容量:</IDC_CREATEDISC_SUM_STT_CAPACITY>
	<IDC_CREATEDISC_SUM_STT_PRODUCT_INFO>出力情報</IDC_CREATEDISC_SUM_STT_PRODUCT_INFO>
	<IDC_CREATEDISC_SUM_STT_BITRATE>ビットレート (動画/音声):</IDC_CREATEDISC_SUM_STT_BITRATE>
	<IDC_CREATEDISC_SUM_STT_RESOLUTION>解像度:</IDC_CREATEDISC_SUM_STT_RESOLUTION>
	<IDC_CREATEDISC_SUM_STT_PROFILE>出力プロファイル:</IDC_CREATEDISC_SUM_STT_PROFILE>
	<IDC_CREATEDISC_SUM_STT_SIZE>使用ディスク容量:</IDC_CREATEDISC_SUM_STT_SIZE>
	<IDC_CREATEDISC_SUM_STT_DURATION>所要時間:</IDC_CREATEDISC_SUM_STT_DURATION>
	<IDC_CREATEDISC_SUM_STT_NUM_CLIP>クリップ数:</IDC_CREATEDISC_SUM_STT_NUM_CLIP>
	<IDC_CREATEDISC_SUM_STT_NUM_CHAPTER>チャプター数:</IDC_CREATEDISC_SUM_STT_NUM_CHAPTER>
	<IDC_CREATEDISC_SUM_STT_NUM_PAGE>ページ数:</IDC_CREATEDISC_SUM_STT_NUM_PAGE>
	<IDS_PROPERTY_SMARTSOUND>SmartSound</IDS_PROPERTY_SMARTSOUND>
	<IDC_BUTTON_LIBRARY_PURCHASE>購入する</IDC_BUTTON_LIBRARY_PURCHASE>
	<IDS_UPLOAD_WINDOW_TITLE>DirectorZone にアップロード</IDS_UPLOAD_WINDOW_TITLE>
	<IDS_UPLOAD_LOGIN_SUBTITLE1>手順 １. DirectorZone にサインイン。</IDS_UPLOAD_LOGIN_SUBTITLE1>
	<IDS_UPLOAD_LOGIN_SUBTITLE2>PowerDirector 起動時に DirectorZone へ自動サインインします。</IDS_UPLOAD_LOGIN_SUBTITLE2>
	<IDS_UPLOAD_LOGIN_INSTRUCTION>PowerDirector のユーザーは、DirectorZone からテンプレートを共有できます。</IDS_UPLOAD_LOGIN_INSTRUCTION>
	<IDS_UPLOAD_TEMPLATE_TYPE>種類:</IDS_UPLOAD_TEMPLATE_TYPE>
	<IDC_UPLOAD_BTN_GETACCOUNT>アカウントの取得</IDC_UPLOAD_BTN_GETACCOUNT>
	<IDC_UPLOAD_STATIC_FORGETPASSWORD>パスワードを忘れた方</IDC_UPLOAD_STATIC_FORGETPASSWORD>
	<IDS_UPLOAD_UPLOADING_SUBTITLE1>手順 4.アップロードする。</IDS_UPLOAD_UPLOADING_SUBTITLE1>
	<IDS_UPLOAD_UPLOADING_PROGRESS>サーバーに接続しています...</IDS_UPLOAD_UPLOADING_PROGRESS>
	<IDS_UPLOAD_FINISHED_SUBTITLE1>手順 5. アップロード完了。</IDS_UPLOAD_FINISHED_SUBTITLE1>
	<IDS_UPLOAD_LOGIN_USERNAME>ユーザー名:</IDS_UPLOAD_LOGIN_USERNAME>
	<IDS_UPLOAD_LOGIN_PASSWORD>パスワード:</IDS_UPLOAD_LOGIN_PASSWORD>
	<IDS_UPLOAD_TEMPLATE_SUBTITLE1>手順 2. PiP テンプレートの説明。</IDS_UPLOAD_TEMPLATE_SUBTITLE1>
	<IDS_UPLOAD_TEMPLATE_NAME>テンプレート名</IDS_UPLOAD_TEMPLATE_NAME>
	<IDS_UPLOAD_TEMPLATE_TAG>タグ</IDS_UPLOAD_TEMPLATE_TAG>
	<IDS_UPLOAD_TEMPLATE_COMMENT>コメント</IDS_UPLOAD_TEMPLATE_COMMENT>
	<IDS_UPLOAD_COPYRIGHT_SUBTITLE1>手順 3. 著作権情報の確認。</IDS_UPLOAD_COPYRIGHT_SUBTITLE1>
	<IDS_UPLOAD_COPYRIGHT_CONFIRM>私は上述の著作権情報を確認しました。</IDS_UPLOAD_COPYRIGHT_CONFIRM>
	<IDS_UPLOAD_COPYRIGHT_DISCLAIMER>「著作権のある画像、音楽、動画、そのほかの素材を含むテンプレートはアップロードしないでください。」</IDS_UPLOAD_COPYRIGHT_DISCLAIMER>
	<IDS_UPLOAD_TEMPLATE_SUBTITLE1_TITLE>手順 2. タイトル テンプレートの説明。</IDS_UPLOAD_TEMPLATE_SUBTITLE1_TITLE>
	<IDS_UPLOAD_TEMPLATE_SUBTITLE1_MEUN>手順 2. メニュー テンプレートの説明。</IDS_UPLOAD_TEMPLATE_SUBTITLE1_MEUN>
	<IDS_RVDIALOG_EPG_TITLE>タイトル</IDS_RVDIALOG_EPG_TITLE>
	<IDS_RVDIALOG_EPG_CHANNELNAME>チャンネル名:</IDS_RVDIALOG_EPG_CHANNELNAME>
	<IDS_RVDIALOG_EPG_DESCRIPTION>説明:</IDS_RVDIALOG_EPG_DESCRIPTION>
	<IDS_RVDIALOG_EPG_CATEGORY>カテゴリー:</IDS_RVDIALOG_EPG_CATEGORY>
	<IDS_RVDIALOG_EPG_STARTTIME>開始時間</IDS_RVDIALOG_EPG_STARTTIME>
	<IDS_RVDIALOG_EPG_ENDTIME>終了時間</IDS_RVDIALOG_EPG_ENDTIME>
	<IDS_RVDIALOG_TIMESTAMP>タイムスタンプ</IDS_RVDIALOG_TIMESTAMP>
	<IDS_RVFILEDLG_BUTTONSWITCHOPEN>RichVideo 機能を有効化</IDS_RVFILEDLG_BUTTONSWITCHOPEN>
	<IDS_RVFILEDLG_BUTTONSWITCHCLOSE>RichVideo 機能を無効化</IDS_RVFILEDLG_BUTTONSWITCHCLOSE>
	<IDS_RVFILEDLGSTATIC_PROGRESSTITLE>進行状況</IDS_RVFILEDLGSTATIC_PROGRESSTITLE>
	<IDS_RVFILEDLGSTATIC_PROGRESS>0%</IDS_RVFILEDLGSTATIC_PROGRESS>
	<IDS_RVFILEDLG_DESCRIPTION>選択したファイルにはシーン情報を表示する RichVideo 情報がありません。 今すぐ情報を生成しますか? 動画のシーン検出には数分かかります。</IDS_RVFILEDLG_DESCRIPTION>
	<IDS_RVDIALOG_DVDATE>記録日:</IDS_RVDIALOG_DVDATE>
	<IDS_IMPORTING_SCENE>シーンをインポートしています...</IDS_IMPORTING_SCENE>
	<IDS_KEEP_IMPORTPRJ_MENUDATA>プロジェクト ファイルのメニュー データを継続して使用しますか?</IDS_KEEP_IMPORTPRJ_MENUDATA>
	<IDS_CREATEDISC_SETTING>字幕</IDS_CREATEDISC_SETTING>
	<IDS_CREATEDISC_NONE>オフ</IDS_CREATEDISC_NONE>
	<IDS_CREATEDISC_SUBTITLE1>オン</IDS_CREATEDISC_SUBTITLE1>
	<IDS_MEDIALIB_FILEFILTER_VIDEO>動画ファイル</IDS_MEDIALIB_FILEFILTER_VIDEO>
	<IDS_MEDIALIB_FILEFILTER_AUDIO>音声ファイル</IDS_MEDIALIB_FILEFILTER_AUDIO>
	<IDS_MEDIALIB_FILEFILTER_IMAGE>画像ファイル</IDS_MEDIALIB_FILEFILTER_IMAGE>
	<IDS_EDITALBUM_TRANSFORM_TO_VIDEO>「これらの画像をタイムラインに挿入しようとしています。 編集後、スライドショーは動画に変換されます。 続行しますか?」</IDS_EDITALBUM_TRANSFORM_TO_VIDEO>
	<IDS_DEFAULT_ALBUMNAME>フォト アルバム</IDS_DEFAULT_ALBUMNAME>
	<IDS_UPLOADWIZARD_PIPTYPE_PARTICLE>パーティクル</IDS_UPLOADWIZARD_PIPTYPE_PARTICLE>
	<IDS_UPLOAD_TEMPLATE_STYLE>スタイル</IDS_UPLOAD_TEMPLATE_STYLE>
	<IDC_LIBRARY_BUTTON_DZROOM_BACK>DirectorZone ライブラリーを終了</IDC_LIBRARY_BUTTON_DZROOM_BACK>
	<IDC_TITLENAME_DEFAULT>マイ ビデオ</IDC_TITLENAME_DEFAULT>
	<IDC_DZROOM_BUTTON_SIGNIN>ここからサインイン</IDC_DZROOM_BUTTON_SIGNIN>
	<IDC_DZROOM_BUTTON_SIGNUP>今すぐサインアップ (無料)</IDC_DZROOM_BUTTON_SIGNUP>
	<IDC_DZROOM_EDIT_SEARCH_TAG>DirectorZone でテンプレートを検索する</IDC_DZROOM_EDIT_SEARCH_TAG>
	<IDS_UPLOAD_LOGIN_USEREMAIL>電子メール:</IDS_UPLOAD_LOGIN_USEREMAIL>
	<IDC_STATIC_DIRECTORZONE_WELCOME>CyberLink メンバー専用の DirectorZone サービスにようこそ。 DirectorZone では CyberLink のユーザーが共有できる作成環境を提供します。</IDC_STATIC_DIRECTORZONE_WELCOME>
	<IDC_STATIC_DIRECTORZONE_SIGNIN>自動サインイン</IDC_STATIC_DIRECTORZONE_SIGNIN>
	<IDC_STATIC_DIRECTORZONE_GETINFO>DirectorZone が編集情報を収集する</IDC_STATIC_DIRECTORZONE_GETINFO>
	<IDC_STATIC_DIRECTORZONE_ALLOW>DirectorZone は YouTube へのアップロード中に、動画作成時に使用したテンプレートの名前を収集します。 タイムライン情報は、他のユーザーも活用できるように DirectorZone に公開されます。</IDC_STATIC_DIRECTORZONE_ALLOW>
	<IDC_STATIC_DIRECTORZONE_UNCHECK>DirectorZone と 情報を共有しない場合は、このオプションの選択を解除します。</IDC_STATIC_DIRECTORZONE_UNCHECK>
	<IDC_STATIC_DIRECTORZONE_PRIVACY>プライバシー原則</IDC_STATIC_DIRECTORZONE_PRIVACY>
	<IDC_DZROOM_STATIC_RANKTOP_MENUS>ダウンロード数の多いメニュー テンプレート</IDC_DZROOM_STATIC_RANKTOP_MENUS>
	<IDC_DZROOM_STATIC_GET_MORE>さらに追加する...</IDC_DZROOM_STATIC_GET_MORE>
	<IDS_UPLOAD_COPYRIGHT_DISCLAIMER1>素材アップロードの制限事項。</IDS_UPLOAD_COPYRIGHT_DISCLAIMER1>
	<IDS_UPLOAD_COPYRIGHT_DISCLAIMER2>以下に当てはまる素材をアップロード、掲示、メール送信、転送、保存、リンク、その他の手段を行ってはいけません。(i) あなた自身に複写、伝送、表示、変更する法的権利がない場合 (それに適用される機密保持義務または受託義務に違反する素材を含む)、(ii) 素材に含まれる識別可能な個人の氏名、音声、署名、画像、似顔絵または個人を特定できるその他の特徴 (可能な限り関連付ける) の使用について本人の同意または許可がない場合、(iii) 知的財産権を侵害する、あらゆる第三者のプライバシーとその他の権限に違反する、またはあらゆる第三者の知的財産権 (著作権、商標、特許、機密情報、その他の知的財産権、または道徳権利または肖像権を含み、これに限定しない) に違反または奨励する場合。\n\n</IDS_UPLOAD_COPYRIGHT_DISCLAIMER2>
	<IDS_UPLOAD_COPYRIGHT_DISCLAIMER3>免責事項。</IDS_UPLOAD_COPYRIGHT_DISCLAIMER3>
	<IDS_UPLOAD_COPYRIGHT_DISCLAIMER4>CyberLink には、サイトまたはサービスを使用してアップロード、掲示、メール送信、その他の手段により伝送されたユーザーコンテンツを管理する能力はなく、いかなる目的においてそのユーザー コンテンツを監視する責任はありません。また、結果的に、ユーザー コンテンツまたはあらゆる記述、表現、記載、またはメンバーにより通信された内容 (本サイトを利用して収集されたあらゆる情報すべて) の正確性、完全性、正当性、および適用性について一切責任はありません。 CyberLink は、あらゆるユーザーコンテンツ、またはここに表現されたあらゆる記述、意見、推奨事項、または勧告を一切承認しません。</IDS_UPLOAD_COPYRIGHT_DISCLAIMER4>
     	<IDC_BUTTON_IGNORE>無視する</IDC_BUTTON_IGNORE>
  	<IDC_BUTTON_BROWSE>参照</IDC_BUTTON_BROWSE>
  	<IDC_BUTTON_IGNOREALL>すべて無視</IDC_BUTTON_IGNOREALL>
	<IDC_STATIC_ACTIVATIONID>アクティベーション ID</IDC_STATIC_ACTIVATIONID>
	<IDC_STATIC_UNLOCKKEY>キーのロック解除</IDC_STATIC_UNLOCKKEY>
	<IDS_STATIC_CADLG_TEXT1>使用する前に、この機能をアクティベートしてください。インターネットに接続して、再試行してください。アクティベーションは簡単に無料でできます。</IDS_STATIC_CADLG_TEXT1>
	<IDS_STATIC_CADLG_TEXT2>コンポーネント アクティベーション</IDS_STATIC_CADLG_TEXT2>
	<IDS_STATIC_CADLG_WEBSITE>Web サイト:</IDS_STATIC_CADLG_WEBSITE>
	<IDS_DIALOG_BUTTON_OK>OK</IDS_DIALOG_BUTTON_OK>
	<IDS_DIALOG_BUTTON_CLOSE>閉じる</IDS_DIALOG_BUTTON_CLOSE>
	<IDS_STATIC_CADLG_FAIL>コーデックをアクティベートできませんでした</IDS_STATIC_CADLG_FAIL>
	<IDS_OPERATION_RESET_KEYFRAME>この操作を行うと、このエフェクト内のキーフレームがすべてリセットされます。\n続行しますか?</IDS_OPERATION_RESET_KEYFRAME>
	<IDC_KEYFRAMEROOM_ADDREMOVE_KEYFRAME>現在のキーフレームを追加/削除</IDC_KEYFRAMEROOM_ADDREMOVE_KEYFRAME>
	<IDC_COMBOBOX_LINE_SPACING>行間の選択</IDC_COMBOBOX_LINE_SPACING>
	<IDC_COMBOBOX_TEXT_SPACING>文字間隔の選択</IDC_COMBOBOX_TEXT_SPACING>
	<IDS_STATIC_DETECTNETWORK>インターネットに接続されていません。</IDS_STATIC_DETECTNETWORK>
	<IDS_PROJECT_TIPS>PowerDirector スクリプト (*pds)|*.pds|</IDS_PROJECT_TIPS>

  <!-- No Translation -->
	<IDS_ALLVIDEOFILTER>Video files |*.mpg;*.mpeg;*.avi;*.dat;*.wmv;*.asf;*.mod;*.vob;*.dvr-ms;*.pds;*.tod;*.tpd;*.m2ts;*.m2t;*.mts;*.mp4;*.ts;*.wtv|ASF files (*.asf)|*.asf|AVI files (*.avi)|*.avi|DAT files (*.dat)|*.dat|DVR-MS files (*.dvr-ms)|*.dvr-ms|MOD files (*.mod)|*.mod|MPEG files (*.mpg;*.mpeg)|*.mpg;*.mpeg|PowerDirector project files (*.pds)|*.pds|VOB files (*.vob)|*.vob|WMV files (*.wmv)|*.wmv||</IDS_ALLVIDEOFILTER>
	<IDS_VIDEOFILES>*.mpg;*.mpeg;*.avi;*.dat;*.wmv;*.asf;*.vob;*.dvr-ms;*.mod;*.pds;*.tod;*.tpd;*.m2ts;*.m2t;*.mts;*.mp4;*.ts;*.wtv;</IDS_VIDEOFILES>
	<IDS_IMAGEFILES>*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*.gif;*.tif;*.tiff;*.png</IDS_IMAGEFILES>
	<IDS_AUT_AUDIOFILTER>Audio files (*.mp3;*.wav;*.wma)|*.mp3;*.wav;*.wma|wma files (*.wma)|*.wma|mp3 files (*.mp3)|*.mp3|wav files (*.wav)|*.wav||</IDS_AUT_AUDIOFILTER>
	<IDS_AUT_AUDIOEXT>*.mp3</IDS_AUT_AUDIOEXT>
	<IDS_STATIC_CADLG_TEXT3>Remaining: %d days</IDS_STATIC_CADLG_TEXT3>
	<IDS_STATIC_CADLG_TEXT4>The codec trial has expired. Please connect to the Internet to activate now.</IDS_STATIC_CADLG_TEXT4>
	<IDS_STATIC_CADLG_FAIL>CyberLink PowerDirector could not activate the codec.</IDS_STATIC_CADLG_FAIL>
	<IDC_UPGRADEDLGBUTTON_ACTIVATE>Activate</IDC_UPGRADEDLGBUTTON_ACTIVATE>

</content>