|
輕鬆講台語 |
2- 講：東、西、南、北、中央 |
|
|
[併音] |
dang ...................... 發音如：ㄉㄤ，與中文「當」同音。 |
|
|
[漢字] |
東 |
|
|
[中譯] |
東 |
|
|
|
|
|
|
[併音] |
sai ......................... 發音如：ㄙㄞ，如中文發音「鰓」。 |
|
|
[漢字] |
西 |
|
|
[中譯] |
西 |
|
|
|
|
|
|
[併音] |
lâm.........................發音如：ㄌㄚmˇ，先發ㄌㄚ，然後合口發m，第5聲(如中文的第3聲)。 |
|
|
[漢字] |
南 |
|
|
[中譯] |
南 |
|
|
|
|
|
|
[併音] |
vak........................發音如：ㄅㄚ(k)，先發ㄅㄚ，然後發ㄍ不出聲。 |
|
|
[漢字] |
北 |
|
|
[中譯] |
北 |
|
|
|
|
|
|
[併音] |
diōng-ng..............發音如：(ㄉㄧㄛㄥ) - ㄥ。 |
|
|
[漢字] |
中央 |
|
|
[中譯] |
中間 |
|
|
|
|
|
|
[併音] |
Dâihwân sīh zit-de dó, |
|
|
[漢字] |
台灣 是一塊島， |
|
|
[中譯] |
台灣是一個島嶼， |
|
|
|
|
|
|
[併音] |
dāng vîng sīh Táihvînghyûn, |
|
|
[漢字] |
東 旁 是太平洋， |
|
|
[中譯] |
東邊是太平洋， |
|
|
|
|
|
|
[併音] |
sāi vîng sīh Dâihwânh-haikiab, |
|
|
[漢字] |
西旁 是台灣海峽， |
|
|
[中譯] |
西邊是台灣海峽， |
|
|
|
|
|
|
[併音] |
lâmh vîng
kèh hái sīh Fuilippin, |
|
|
[漢字] |
南 旁 過海是菲律賓， |
|
|
[中譯] |
南邊過了海是菲律賓， |
|
|
|
|
|
|
[併音] |
vak vîng sīh Lîuhkîu, |
|
|
[漢字] |
北 旁是琉球， |
|
|
[中譯] |
北邊是琉球， |
|
|
[併音] |
diōng-ng ūh zit-liap kûanh nswa kìrh zùrh "Gioksan". |
|
|
[漢字] |
中 央 有一立 高 山 叫 做「玉山」。 |
|
|
[中譯] |
中央有一坐高山叫「玉山」。 |
|