輕鬆講台語 

  3- 講：前、後•前面、後面

[併音]

zîng ................................. 發音如：ㄐ一ㄥˇ。

[漢字]

前

[中譯]

前

[併音]

tâuh-zîng ......................... 發音如：ㄊㄠ↘ㄐ一ㄥˇ。

[漢字]

頭前

[中譯]

前面

[併音]

bīnh-tâuh-zîng.................發音如：bㄧㄣ↘ㄊㄠ↘ㄐ一ㄥˇ。

[漢字]

面頭前                    

[中譯]

前方

[併音]

aū.......................................發音如：ㄠ→，發第七聲 (下平聲，比中文第一聲稍低)。

[漢字]

後

[中譯]

後

[併音]

aūh-bīn.............................發音如：ㄠ↘bㄧㄣ→，(bㄧㄣ→)發第七聲。

[漢字]

後面

[中譯]

後面

[併音]

aūh-viah...........................ㄠ↘ㄅㄧㄚ，(ㄅㄧㄚ)發短仄聲。

[漢字]

後壁

[中譯]

後頭

[併音]

aūh-viah-bīn...................ㄠ↘ㄅㄧㄚ- bㄧㄣ→，(ㄅㄧㄚ)發短仄聲。

[漢字]

後壁面

[中譯]

後方

[併音]

Afûa qīah le Gua tâuhzîng,

[漢字]

阿華踦咧 我 頭前，

[中譯]

阿華站在我的前面，

[併音]

Afûa’êh bīnh-tâuh-zîng ūu zit-dîauh qē’ya,

[漢字]

阿華个面頭前有一條溪仔，

[中譯]

阿華的面前有一條溪，

[併音]

 qē’ya aūh-bīn ūh zit-kīng hakhāu,

[漢字]

溪仔後面有一間 學校，

[中譯]

溪的後面有一間學校，

[併音]

hakhāu aūhviah ūh zit-pènh cân,

[漢字]

學校 後壁有一遍田，

[中譯]

學校的後方有一遍水田，

[併音]

Gua’e aūhviah-bīn ūh zit-ziah kaau’wa.

[漢字]

我的後壁面有一隻 狗仔。

[中譯]

我的後面有一隻小狗。