|
輕鬆講台語 |
5- 講： 今天、明天、後天 |
|
|
[併音] |
kīn’nalit........................發音如：ㄍㄧㄣ-ㄋㄚ ㄌㄧt。「日」屬強入聲韻，即第8聲，用[ t ] 表示。 |
|
|
[漢字] |
今仔日 |
|
|
[中譯] |
今天 |
|
|
|
|
|
|
[併音] |
ēzai’ya..........................發音如：ㄝ-ㄗㄞ ㄧㄚˋ。「侢(ㄗㄞ)」是「早(ㄗㄚˋ)」的音便。 |
|
|
[漢字] |
佷侢仔 |
|
|
[中譯] |
今天早上 |
|
|
|
|
|
|
[併音] |
ēzaiqi’ya......................發音如：ㄝ-ㄗㄞ (ㄎㄧ ㄧㄚ)ˋ。指早晨 |
|
|
[漢字] |
佷侢起仔 |
|
|
[中譯] |
今天早上 |
|
|
|
|
|
|
[併音] |
ēdàu..............................發音如：ㄝ-ㄉㄠ·。 |
|
|
[漢字] |
佷晝 |
|
|
[中譯] |
今天中午 |
|
|
|
|
|
|
[併音] |
ēvo................................發音如：ㄝ-ㄅㄛ。 |
|
|
[漢字] |
佷晡，下晡 |
|
|
[中譯] |
今天下午，下午 |
|
|
|
|
|
|
[併音] |
ēhng..............................發音如：ㄝ-ㄏㄥ。約指黃昏至晚餐時段。 |
|
|
[漢字] |
佷昉 |
|
|
[中譯] |
今天晚上 |
|
|
|
|
|
|
[併音] |
īng-àm......................發音如:ㄧㄥ-ㄚm·。「暗(ㄚm)」屬合唇音，用[m]表示。先發ㄚ，收音時雙唇合閉。 |
|
|
[漢字] |
膺晚 |
|
|
[中譯] |
今夜 |
|
|
|
|
|
|
[併音] |
bînh’nalit......................發音如：ㄇㄧㄣ·ㄋㄚ -ㄌㄧ t。 |
|
|
[漢字] |
明仔日 |
|
|
[中譯] |
明天 |
|
|
|
|
|
|
[併音] |
bînh’nazai’ya...............發音如：ㄇㄧㄣ·ㄋㄚ ㄗㄞ ㄧㄚˋ。 |
|
|
[漢字] |
明仔侢仔 |
|
|
[中譯] |
明天早上 |
|
|
|
|
|
|
[併音] |
bînhna’zaiqí.................發音如：ㄇㄧㄣ·ㄋㄚ ㄗㄞ ㄧㄚˋ。 |
|
|
[漢字] |
明仔侢起 |
|
|
[中譯] |
明天早晨 |
|
|
|
|
|
|
[併音] |
bînh’na-ēdàu................發音如：ㄇㄧㄣ·ㄋㄚ ㄝ-ㄉㄠ·。 |
|
|
[漢字] |
明仔佷晝 |
|
|
[中譯] |
明天中午 |
|
|
|
|
|
|
[併音] |
bînh’na-ēvo.................發音如: ㄇㄧㄣ·ㄋㄚ ㄝ-ㄅㄛ。 |
|
|
[漢字] |
明仔佷晡 |
|
|
[中譯] |
明天下午 |
|
|
|
|
|
|
[併音] |
bînh’na-ēhng................發音如: ㄇㄧㄣ·ㄋㄚ ㄝ-ㄏㄥ。 |
|
|
[漢字] |
明仔佷昉 |
|
|
[中譯] |
明天晚上 |
|
|
|
|
|
|
[併音] |
bînh’na-àm...................發音如: ㄇㄧㄣ·ㄋㄚ ㄚm·。 |
|
|
[漢字] |
明仔暗 |
|
|
[中譯] |
明夜 |
|
|
|
|
|
|
[併音] |
zālit.................................發音如: ㄗㄚ-ㄌㄧt。 |
|
|
[漢字] |
昨日 |
|
|
[中譯] |
昨天 |
|
|
|
|
|
|
[併音] |
zāhng..............................發音如: ㄗㄚ-ㄏㄥ。 |
|
|
[漢字] |
昨昉 |
|
|
[中譯] |
昨晚 |
|
|
|
|
|
|
[併音] |
zāh-àm............................發音如: ㄗㄚ-ㄚm·。 |
|
|
[漢字] |
昨晚 |
|
|
[中譯] |
昨晚 |
|
|
|
|
|
|
[併音] |
zāhng-àm........................發音如: ㄗㄚ-ㄏㄥ-ㄚm·。 |
|
|
[漢字] |
昨昉晚 |
|
|
[中譯] |
昨夜 |
|
|
|
|
|
|
[併音] |
zāhng zaiqí.....................發音如: ㄗㄚ-ㄏㄥ-ㄗㄞ ㄎㄧˋ。 |
|
|
[漢字] |
昨昉晊起 |
|
|
[中譯] |
昨天早上 |
|
|
|
|
|
|
[併音] |
zāhng zai’ya...................發音如:ㄗㄚ-ㄏㄥ-ㄗㄞ ㄧㄚˋ。 |
|
|
[漢字] |
昨昉晊仔 |
|
|
[中譯] |
昨天早上 |
|
|
|
||
|
[併音] |
zāhng-ēdàu.....................發音如: ㄗㄚ-ㄏㄥ-ㄝ-ㄉㄠ·。 |
|
|
[漢字] |
昨昉佷晝 |
|
|
[中譯] |
昨天中午 |
|
|
|
|
|
|
[併音] |
zāhng-ēvo.......................發音如: ㄗㄚ-ㄏㄥ-ㄝ-ㄅㄛ。 |
|
|
[漢字] |
昨昉佷晡 |
|
|
[中譯] |
昨天下午 |
|
|
|
|
|
|
[併音] |
zurlid................................發音如: ㄗㄜ ㄌㄧd。 |
|
|
[漢字] |
迮日 |
|
|
[中譯] |
前天 |
|
|
|
|
|
|
[併音] |
dūahzurlid.......................發音如: ㄉㄨㄚ·ㄗㄜ ㄌㄧd。 |
|
|
[漢字] |
大迮日 |
|
|
[中譯] |
大前天 |
|
|
|
|
|
|
[併音] |
lùrhzurlid.........................發音如: ㄌㄜˋㄗㄜ ㄌㄧd。 |
|
|
[漢字] |
佬迮日 |
|
|
|
大前天的前一天 |
|
|
|
|
|
|
[併音] |
dūahlúrhzurlid................發音如: ㄉㄨㄚ·ㄌㄜˋㄗㄜㄌㄧd。 |
|
|
[漢字] |
大佬迮日 |
|
|
[中譯] |
大前天的前兩天 |
|
|
|
|
|
|
[併音] |
aūlid................................發音如: ㄠ-ㄌㄧd。 |
|
|
[漢字] |
後日 |
|
|
[中譯] |
後天 |
|
|
|
|
|
|
[併音] |
dūah-aūlid......................發音如: ㄉㄨㄚ·ㄠ-ㄌㄧd。 |
|
|
[漢字] |
大後日 |
|
|
[中譯] |
大後天 |
|
|
|
|
|
|
[併音] |
lúr-aūlid..........................發音如: ㄌㄜˋㄠ-ㄌㄧd。 |
|
|
[漢字] |
佬後日 |
|
|
[中譯] |
大後天的後一天 |
|
|
|
|
|
|
[併音] |
dūahlúr-aūlid.................發音如: ㄉㄨㄚ·ㄌㄜˋㄠ-ㄌㄧd。 |
|
|
[漢字] |
大佬後日 |
|
|
[中譯] |
大後天的後兩天 |
|
|
|
|
|