輕鬆講台語 

  7- 講:                        

 
     
     
     

[併音]

Gúa

 

[漢字]

 

[中譯]

 
 

............第一人稱單數主格代名詞,發音如襪子的『襪(ㄨㄚˋ)濁音要把聲帶稍稍緊

            束,使聲音由喉部磨擦而出就得了,用法與中文『我(ㄨㄛˇ)』完全相同

                例1: (Gua)(le)(qwàh)(dēnh)(s?)=【我在看電視】。

                例2: (Gua)(?h)(hiiau)(koong)(dâih)(gí) =【我會說台語】。

 

[併音]

Gún

 

[漢字]

 

[中譯]

我們

 
 

............第一人稱(不包括第三者)複數主格代名詞,發音如:gㄣˋ,近似中文「棍(ㄍㄨㄣˋ)」發

            濁音,大抵與中文『我們』相對應,但不完全相同,向他人自稱『我們這邊的人』時說 

            Gún上,男性或女性年長者傾向於使用Gún

                例1: (Gún)(long)(s?h)學生(haksing)=【我們都是學生】。

                例2: (I)(s?h))(Gun)(êh)老師(lāuhsu)=【他是我們的老師】。

 

 

                Gún 同時為第一人稱單、複數所有格代名詞,

                    例1: (Gúan)(dau)=【我的家】。

                    例1: (Gúan)公司(kōngsi)=【我們那裡】。

 
     

[併音]

Gúan

 

[漢字]

 

[中譯]

我們

 
 

............第一人稱(不包括第三者)複數代名詞,發音如:gㄨˋ,近似中文「慣(ㄍㄨㄣˋ)」發濁

            音,用法與Gún相同,但慣上女性較傾向於使用Gúan

                例1: (Gúan)(long)(sīh)學生(haksing)=【我們都是學生】。

                例2: (I)(sīh))妧(Guan)(êh)老師(lāuhsu)=【他是我們的老師】。

 

 

                Gúan 同時為第一人稱單、複數謙稱代名詞

                    例1: (Gúan)(m-)=【我不要】。

                    例1: (Gúan)無(bûrh)愛(aìh)去(qì)=【我不想去】。

 

 
 

                Gúan 同時為第一人稱單、複數所有格代名詞,

                    例1: (Gúan)老師(lāuhsu)=【我(我們)的老師】。

                    例1: (Gúan)媽媽(māma)=【我的媽媽】。

 
     

[併音]

Lán

 

[漢字]

 

[中譯]

我們

 
 

.............第一人稱(包括第三者)複數主格代名詞,向自己人自稱『我們』時用 Lán發音如:中文

            『爛  (ㄌㄢˋ)』。

                例1: (Lan)(êh)((kokka)=【我們的國家】。

                例2: (Lán)(long)(sīh)地球人(dēhkîuh-lâng)=【我們都是地球人】。

 

.........Lán 同時為第一人稱(包括第三者)複數所有格代名詞:指專屬的事物時省略介係詞 ê,改用 In: 

             例1: (Laan)社區(sīahqu)=【我們的社區】

             例2: (Laan)國家(kokka)=【我們的國家】。

 

 ............Lán 同時為不定人稱謙稱代名詞:

                     例1: (ncyaa)(mngh)(Lán)(dùih)佗位(dur-uī)(lâi)(ē)=【請問您從哪裡來的】

                     例2: (ncyaa)(bngh)(Laan)(dau)(kam)(ūh)(dīngh)新聞(sīmbûn)=【請問您家有沒

               有訂報紙】

     

[併音]

 

[漢字]

你、妳

 

[中譯]

你、妳

 

 

...........第二人稱單數主格代名詞,發音如:中文『力 (ㄌㄧˋ)』,屬純音,發音較無問題。用法

           亦與中文「你」、「妳」相同。

               例1: (Li)(ziah)(png-)(būe)=【你吃飯了嗎?】

               例2: (Li)(beh)(qìh )(dur)(u?)=【你要去哪裡?】

 

 

 

[併音]

Lín

 

[漢字]

 

[中譯]

你(妳)們

 
 

...........第二人稱複數主格代名詞,發音如:中文『吝(ㄌㄧㄣˋ)』,意義、用法都與中「你們」

               相同,無性別之分,

                   例1: (Lin(恁)(ūh)(kuui)(êh)(lâng)=【你們有幾個人】

                   例2: (Lin)(kam)(beh)(qì)=【你們要不要去】

 

...........Lín 同時為第二人稱單、複數所有格代名詞,指專屬的事物時省略介係詞 ê,改用 Lín

                   例1: (Lin)(dau)(dìamh)(dīh)佗位(dur-ūi)=【你()的家住在哪裡】

                   例2: 恁(Lin)媽媽(māma)咁(kam)有(ūh)倁()叻()=【你媽媽在家嗎】

     

[併音]

I

 

[漢字]

伊、

 

[中譯]

他、她

 

 

...........第三人稱單數主格代名詞,發音與中文注音『ㄧ』相同,用法亦與中文『他』、『她』

           對應,沒有性別之分。

               例1: (I)(bûrh)(lâi)=【他沒來】

               例2: (I)(qìh)(buue)(chài)=【她去買菜】 

 

 

[併音]

In

[漢字]

                  

 

[中譯]

他(她)們

 

 

...........第三人稱複數主格代名詞,發音如:中文『因(ㄧㄣ)』,意義、用法與中文「他(她)們」

           相同,

               例1: (In)(lâi)(būe)=【他們來了沒】

               例2: (In)(koong)(mh)(lâi)=【他們說不來】ê

 

...........In 同時為第三人稱單、複數所有格代名詞,指專屬的事物時省略介係詞 ê,改用 In

               例1: (In)(bó)(lâi)(ā)=【他的太太來了】

               例2: (In)小妹(siirmūe)真(zīn)媄(súi) =【他()的妹妹很美】

 

 

 

 
 

練習會話

 

 

 

 

[併音]

 Li beh qi durUī?

 

[漢字]

 (你i)

 

[中譯]

你到哪裡去呀?

 

 

 

 

[併音]

Gua beh qìh siōngh van.

 

[漢字]

 

[中譯]

我要去上班

 

 

 

 

[併音]

I yāh beh qìh siōngh van sī mh?

[漢字]

 

[中譯]

他也要去上班嗎?

 

 

 

 

[併音]

Bûr, I beh qìh buuechà.

 

[漢字]

 

[中譯]

不,她要去買菜。

 

 

 

 

[併音]

Gun beh zùrh-fue qìh hakhāu.

 

[漢字]

學校。

 

[中譯]

我們要一起去上學。

 

 

 

 

[併音]

Lin loong lâi būe?

 

[漢字]

 

[中譯]

你們都來了嗎

 

 

 

 

[併音]

Làn ūh nqwàh-nkyìh In,

 

[漢字]

 

[中譯]

我們有看見他們,

 

 

 

 

[併音]

In bûrh nqwàh dirh Lán.

 

[漢字]

 

[中譯]

他們沒看到我們。

 

 

 

 

 

回目錄