輕鬆講台語 

  7- 講：          是不是，着不着，好不好

下面是台語最常聽到的句子，用以表示肯定、否定或疑問：

[併音]

sī lah.............................發音如: ㄒㄧ- ㄌㄚ·。 

[漢字]

是啦

[中譯]

是的

例句：...... [併音]

Sī lah, he sih Gua ê.

[漢字]

是啦，奚是我个。

[中譯]

是的，那是我的。 

[併音]

nhāa lah.........................發音如： ㄏㄚ°  ㄌㄚ·。，「欸 (ㄏㄚ°  )」發鼻音，以[°        ]        表示。 　

[漢字]

欸啦。

[中譯]

是呀、對呀

例句：...... [併音]

Nhā lah, Gua bùrh aìh qì lah.

[漢字]

欸啦，我 無 愛去啦。

[中譯]

對的，我不想去的

[併音]

mh sī............................發音如：m·  ㄒㄧ-。「不(m·)」屬合唇音，以 [m] 表示，合唇發如：ㄇ， 

漢字]

不是                               閉住雙唇不要開口，[ · ]表示短輕音 。

[中譯]

不是

例句：...... [併音]

Mh sī, mh sīh anni.

[漢字]

不是，不是安呢。

[中譯]

不是，不是這樣的

mh dirf.........................發音如：m·  ㄉㄧㄜˊ。

不着。

不對

例句(1)：...... [併音]

Li koong anni mh dirf.

[漢字]

你講安呢不着。

[中譯]

你這樣說是不對的

例句(2)：...... [併音]

Paisè, sīh Gua qah mh dirf.

[漢字]

歹勢，是我卡不着。

[中譯]

對不起 ，是我不對。

[併音]

dirf lah.........................發音如：ㄉㄧㄜˊㄌㄚ·。

[漢字]

着啦。

[中譯]

對啦。

例句(1)：...... [併音]

Dirf lah, anni dirf lah.

[漢字]

着啦，安呢着啦。

[中譯]

對的，這樣對的

例句(2)：...... [併音]

Dirf lah, Gúa dirh dirh caikngˋla !

[漢字]

着啦，我着着彩券啦！

[中譯]

中了，我中了彩券了

zīn húr.........................發音如：ㄐㄧㄣ-  ㄏㄜˋ。

真好

很好

例句(1)：...... [併音]

Zid-nya nsa zīn húr.

[漢字]

此 領衫 真 好。

[中譯]

這件衣服很好。

例句(1)：...... [併音]

Afûa Dâihgí koong kah zīn húr.

[漢字]

阿華台語 講 真好。

[中譯]

阿華台語講得很好。

[併音]

ziok húr.........................發音如：ㄐㄧㄛk   ㄏㄜˋ。「足」為輕入聲，即第四聲，以 [ k ] 表示。

[漢字]

足好。

[中譯]

好極了

例句(1)：...... [併音]

 Afûa dùih Gua ziok húr.

[漢字]

阿華對我足好。

[中譯]

阿華對我好極了。

例句(1)：...... [併音]

Guan māma zú ê cài ziok huur ziaf.

[漢字]

妧媽媽煮个菜足好食。 

[中譯]

我媽媽煮的菜太好吃了。

[併音]

húr mh?.........................發音如：ㄏㄜˋ m·。「呣」為合唇音。這是比較有禮貌的講法，有懇求他人同意的意思。

[漢字]

好呣？

[中譯]

好嗎？

例句(1)：...... [併音]

Anni húr mh?

[漢字]

安呢好呣？

[中譯]

這樣好嗎？

例句(1)：...... [併音]

Li lâi zit-lêh húr mh?

[漢字]

你來一下好 呣？

[中譯]

你來一下好嗎？

[併音]

húr bùrh.........................發音如：ㄏㄜˋbㄜ·。「否」發濁音。直接就自己的意思，問對方 Yes 還是 No。

[漢字]

好否？

[中譯]

好不好？

例句(1)：...... [併音]

Kīnh lâi húr bùrh?

[漢字]

近來 好 否？

[中譯]

近來好不好?

例句(1)：...... [併音]

Zid-nya nsa húr bùrh?

[漢字]

此領衫好否？

[中譯]

這件衣服好不好？

[併音]

kam húr.........................發音如：ㄍㄚm  ㄏㄜˋ。「咁」為合唇音。為台語特殊的講法，講話時就對

[漢字]

咁好？                            方的意見加以求證的反問語。

[中譯]

好嗎？

例句(1)：...... [併音]

Zid-nya nsa kam húr?

[漢字]

此領衫咁好？

[中譯]

這件衣服(你以謂)好嗎？

例句(1)：...... [併音]

Li anni kóng kam húrg?

[漢字]

你安呢講 咁 好？

[中譯]

你這樣說好嗎？