台語 e 基本詞彙
1
|
基 本 詞 彙 |
參
考 漢 字 |
中 文 |
日 語 |
英 語 |
|
a |
啊 |
啊╱還 |
ああ |
|
|
ā |
啊 |
了 |
よ |
|
|
à |
啊 |
的 |
よ╱だ |
|
|
á |
仔 |
子╱兒 |
ほど(程) |
|
|
á |
仔 |
仔 |
や(屋) |
|
|
à |
啊 |
啊 |
わ |
|
|
ābú |
阿母 |
娘 |
はは |
|
|
ad |
抑 |
折 |
まがる |
|
|
ad |
斡 |
斡旋 |
|
|
|
ad╱ud |
抑╱戉 |
折 |
おる(折) |
|
|
ad-d?g |
抑斷 |
折斷 |
|
|
|
ad-qiau |
抑ㄎ |
折彎 |
|
|
|
ad-zifh |
抑尐 |
折斷 |
|
|
|
af╱iaf |
或╱役 |
或╱還 |
ある(或) |
|
|
ah bûr |
曷無 |
不然╱那麼 |
では |
|
|
ah kurh |
曷佫 |
而後 |
それに |
|
|
ah-dūr |
曷叨 |
這個這個╱那麼… |
と |
|
|
ahziah |
曷才 |
然後 |
そして |
|
|
aì |
愛 |
要╱喜歡 |
好き |
|
|
aìh-qùn |
愛睏 |
想睡 |
ねむい |
|
|
ākong |
阿公 |
爺爺 |
|
grant-father |
|
àm |
晚 |
晚 |
|
night |
|
àm |
暗 |
暗 |
|
darkness |
|
ā |
阿姆 |
伯母 |
おばさん |
|
|
ām’ma |
阿媽 |
婆婆 |
|
grant-mather |
|
àmhmî╱àmhmê |
晚暝 |
夜晚 |
|
night-time |
|
an |
安 |
安心 |
あんしん |
|
|
ang |
尪 |
丈夫 |
|
hasebant |
|
āng’ga |
尪仔 |
公仔 |
にんぎよう |
|
|
ângh-dê |
紅茶 |
紅茶 |
|
black-tea |
|
âng-sek |
紅色 |
紅色 |
|
red coulor |
|
aNhya |
阿兄 |
哥哥 |
|
brather |
|
ankong |
安公 |
祖父 |
|
grant-father |
|
anni |
安呢 |
安呢 |
こんな |
|
|
annîa |
安姈 |
母親 |
|
mother |
|
anninsyi |
安呢�� |
這樣子 |
あんなに |
|
|
annzwá |
安怎 |
怎麼樣 |
|
why |
|
annzwáyū ⁿ |
安怎樣 |
怎麼樣 |
どんなに |
|
|
ānzam |
骯髒 |
骯髒 |
きたない |
|
|
ānzīng |
安靜 |
安靜 |
|
|
|
anzûan |
安全 |
安全 |
|
safe |
|
aūhbīn |
後面 |
後面 |
|
|
|
aūhgef |
後月 |
下個月 |
|
last month |
|
aūhgef-lit |
後月日 |
下個月 |
|
the day of last month |
|
aūh-léevài |
後禮拜 |
下星期 |
|
last week |
|
aūh-nî |
後年 |
後年 |
|
last year |
|
aūhviah |
後壁 |
後頭 |
|
buck |
|
aūlid |
後日 |
後天 |
あさつて
|
|
|
aūhlit |
後日 |
日後 |
あさつて
|
|
|
āva |
阿爸 |
父親 |
|
father |
|
āveh |
阿伯 |
伯伯 |
|
uncle |
|
āvûr |
阿婆 |
婆婆 |
おばあさん |
|
|
āzek |
阿叔 |
叔叔 |
おじさん |
|
|
azí╱azé |
阿姊 |
姊姊 |
ねえさん |
elder sister |
|
āzím |
阿嬸 |
嬸嬸 |
おばさん |
|
|
b |
問 |
問 |
|
ask |
|
baang’ga |
蚊仔 |
蚊子 |
|
mosquito |
|
baasuh |
baasuh |
bahsuh |
|
buse |
|
bad |
疞 |
懂得 |
|
|
|
bad |
曾 |
曾經 |
|
|
|
bah |
肉 |
肉 |
にく(肉) |
|
|
bakbâi |
目眉 |
眉 |
|
eye bellow |
|
baknkyà |
目鏡 |
眼鏡 |
めがね |
|
|
bakqo |
目眶 |
眼眶 |
|
|
|
baksái |
泪洒 |
眼淚 |
|
|
|
bakziahm?g |
目睫毛 |
睫毛 |
|
|
|
bakziu |
目睭 |
眼睛 |
|
eye |
|
bán |
挽 |
摘 |
つむ(摘む) |
|
|
bān |
慢 |
慢 |
おそい |
|
|
bān |
萬 |
萬 |
|
tenthousant |
|
beh |
卜 |
要 |
|
well |
|
beh kah |
卜甲 |
幾乎 |
|
allmost |
|
beh nā |
卜若 |
如果 |
|
if |
|
beh’ya |
癶仔 |
襪子 |
|
socks |
|
beh-aì |
卜愛 |
卜愛 |
|
|
|
beh-sīh |
卜是 |
要是 |
|
if..........was |
|
behyazíu |
麥仔酒 |
啤酒 |
|
beer |
|
bí |
米 |
米 |
|
rice |
|
bī |
味 |
味 |
におい，あじ |
|
|
bidpang |
蜜蜂 |
蜜蜂 |
|
hony bee |
|
Biikok |
美國 |
美國 |
U.S.A |
|
|
biilē |
美麗 |
美麗 |
|
beaudy |
|
biilù |
biilù |
啤酒 |
ビール |
beer |
|
bīn |
面 |
面 |
かほ(顏) |
fath |
|
bînghnpì |
名片 |
名片 |
|
name cart |
|
bînghsínhnpì |
明信片 |
明信片 |
はがき |
|
|
bīnhnaĒhng |
明仔𦱿昉 |
明天暗上 |
あしたのよる |
Tomollow’s evering |
|
bīnhnalit |
明仔日 |
明天 |
|
tomollow |
|
bīnhnazài |
|
|
|
|
|
Bīnhnazài’ya |
|
|
|
|
|
bīr |
廟 |
廟 |
|
temple |
|
bó |
嫫 |
太太╱妻子 |
|
wives |
|
bûa |
磨 |
磨 |
みがく |
buy |
|
buah |
抹 |
抹 |
|
|
|
buah-siau |
抹消 |
塗消 |
|
|
|
búe |
買 |
買 |
|
|
|
būe |
賣 |
賣 |
|
sale |
|
būe |
癯 |
不 |
てはいけない |
not |
|
būe |
未 |
未 |
まだ |
yet |
|
būeh fù |
癯赴 |
來不及 |
おくれる(遲) |
|
|
būeh iōng-lid |
癯用𨌺 |
用不得 |
|
|
|
būeh-dàng |
癯垾 |
不能 |
|
|
|
būeh-kì-zid |
癯記質 |
忘了 |
わすれる(忘れる) |
|
|
būehsái |
癯使 |
使不得 |
|
|
|
būnhdê |
問題 |
問題 |
もんだい(問題) |
|
|
bûr |
無 |
沒有 |
ない |
|
|
bûr ā |
bûr
ā |
沒了 |
|
|
|
būrh’wa |
帽仔 |
帽子 |
ぼうし(帽子) |
|
|
bûrh-aì |
無愛 |
不喜歡 |
|
|
|
bûrh-būnhdê |
無問題
|
沒問題 |
だいじようぶ |
|
|
bûrhcái |
無采 |
可惜 |
ざんねん(殘念) |
|
|
bûrhdāwâ |
無噠佸 |
不得已 |
しかたない |
|
|
bûrh-dekqak |
無的確 |
說不定 |
|
|
|
bûrh-hōngvēn |
無方便 |
不方便 |
|
|
|
bûrh-îng |
無閒 |
忙 |
いそがしい |
|
|
bûrh-iônghyī |
無容易 |
無容易 |
|
|
|
bûrh-kandan |
無簡單 |
不簡單 |
|
|
|
bûrh-ndyāh-dirf |
無定竚 |
不一定 |
かもしれない |
|
|
bûrhvurh |
無叵 |
沒保險 |
|
|
|
bûr-qì |
無去 |
消失╱遺失 |
きえる |
|
|
búuanziok |
滿足 |
滿足 |
|
|
|
buu-cin |
母親 |
母親 |
|
|
|
buulāng |
舞踊 |
舞踊 |
おどる |
|
A~B