基本詞彙

參考漢字

中  文

日語

 英  語

不

不

いや

mā

嘛

也

も

mâhfûan

麻煩

麻煩

mahkurh

嘛佫

然而

でも(1) けれども

mamah

媽媽

媽媽

はは(母)

mêhnî

明年

明年

mh dirf

不�V

不對

ちがう(違う)

mh sī

不是

不是

mhkurh

不佫

不過

でも(2)

mhnziahmi’ya

不成物

不成器

つまらない

mhziah

呣才

由予此

だから

mif

物

東西

もの(物)

mih’ya

物仔

東西

もの(物)

mihnkyā

物件

東西

もの(物)

miiqúan

彌款

種種

いろいろ

mg

毛

毛

mg

門

門

もん(門)

mghqáu

門口

門前

げんかん

mo

毛

毛

け(毛)

mûahnî

孟年

明年

mui

枚

小片

まい(枚

múi

每

每

まい(每)

mwaamwá

滿

滿滿的

いつぱい

myâ

名

名

なまえ(名前)

myâhlī

名字

名字

na

乍

乍

ながら

naē

哪會？

怎麼會？

どうして

nāh anni

若安呢

…的話

なら

nāh bûr

若無

要是沒有╱若不然

~なければ

nci

青

青╱藍

あおい(青い)

ncyá

請

請

どうぞ

ncyâ

晟

なおす(直す)

ncyù

唱

唱

うたう

nda

呾

さあ

ndwa

單

單╱票

ndwā

彈

彈

ひく(彈く)

ndyâ

埕

庭園

にわ(庭)

ndyâh’a

埕仔

園子

にわ(庭)

ndyi

甜

甜

あまい

nee

nee

nee

ね

nfûi

橫

橫

よこ(橫)

nfwāhí

歡喜

高興

よろこぶ(喜ぶ)

nhā╱nhē m

欸╱�粕�

嗯

そう

nhây

賅

歸還

nhīh’ya

耳仔

耳朵

みみ(耳)

nhīhqang

耳腔

耳腔

みみ(耳)

nhyādī

兄弟

兄弟

きようだい

ni

迡

迡

に

nî

年

年

とし(年)

niadùa

niadùa

領帶

ねくたい

niau

�C

貓

ねこ(貓)

nîhfùe

年歲

年齡

niusuh

niusuh

niusuh

ニュース

nkui╱nquai

關

關

しまる(閉まる

nkwâ

泂

寒冷

さむい(寒い)

nkwaakín

趕緊

趕緊

いそぐ

nkwâh-ntyīsîh’ya

泂天時仔

冬天

nkwâ-lāng

泂��

冬季

ふゆ(冬)

nkya

惊

怕

こわい

nkya-dirh

惊�V

嚇到

びつくり

nkyà

鏡

鏡

かがみ

nkyâ

行

走

あるく

nkyāNhyâ

惊惶

驚嚇

npái

歹

歹

npī

�v

聞

npī

鼻

鼻

はな(鼻)

nqwà

看

看

みる(見る)

nqwahmāi lē

看覓咧

看覓咧

ごらん

nqwānqwā’a

寬寬仔

緩慢的

nqwàyi

看�L

看見

みえる(見える)

nqwìhwaf

氣活

快活

らく(樂)

nsa

衫

上衣

うわぎ

nsa

三

三

さん(三)

nsā-dg

三頓

三餐

しよくじ(食事)

nsāgef

三月

三月

さんがつ(三月)

nswa

山

山

やま(山)

nsya

聲

聲

おと  こえ

nsya’a

啥仔

甚麼

nsyā-im

聲音

聲音

nsyalâng

啥人

啥人

だれ(誰)

nsyamí

啥乜

甚麼

なに(何)

nsyāsit

聲實

真實

nsyi

生

生╱出生

うまれる

nsyì

爍

閃爍

nsyīlit╱nselit

生日

生日

たんじようび(誕生日)

nsyū

想

想

かんがえる

nsyū’wa

箱仔

箱子

はこ(箱)

nsyūhqì

肖氣

生氣

おこる(怒)

ntyà

痛

痛

いたい

ntyaNkì

聽見

聽見

きこえる

ntyīqang

天空

天空

そら(空)

ntyīqì

天氣

天氣

てんき(天氣)

nvī’ya

邊仔

邊邊

そば

nvi╱nvī’ya

邊╱邊仔

邊╱邊邊

へん(邊)

nvîhvâi

平排

並列

ならぶ(並ぶ)

nvwà

半

半

はん(半)

nvwā

搫

拂

nvwâh cia

拌車

換車

のりかえる(乘り換える)

nvwàh-vîng

半旁

半片

nvya’a

餅仔

餅仔

かし(果子)

nvyàhmyā

拼命

拼命

いつしようけんめい

nvyàhsì

拼勢

がんばる

nvyī

病

病

びようき(病氣)

nvyīhyī ⁿ

病院

病院

びよういん(病院)

nwá

碗

碗

ちやわん(茶碗)

nyi’a╱ee’yaⁿ

嬰仔

嬰兒

あかんぼう

nyū

樣

的樣子

よう

nzyà

正

正

nzyā-gef

正月

一月

いちがつ(一月)

nzyàh-vîng

正旁

右邊

みぎ(右)

nzyî

錢

錢

かね

nzyū

上

上

のぼる(上る)

ō

黑

黑

くろい

ōĩm

烏陰

烏陰

くもる

ok

惡

惡

わるい(惡い)

ō-sek

黑色

黑色

paaisè

歹勢

不好意思╱對不起

どうも

pah

拍

打擊

うつ

pahsg

拍算

也許

たぶん(多分)

pahsg-sī

拍算是

也許是

だろう

pang

芳

香

pang

蜂

蜂

はち

páng

páng

麵包

ぱん

pê╱pûe

皮

皮

pedsè

撇勢

帥氣╱堂皇

りつぱ(立派)

pihyanoh

pihyanoh

鋼琴

pìr

票╱單

票

きつぷ

pōh’wa

簿仔

簿子

ノート

pónghsēNsa

膨紗衫

毛線衣

せ----た

pùah-nvyī

破病

患病

pùa-qì

破去

壞掉

pue

批

信

てがみ(手紙)

pûehvau

皮包

皮包

かばん

pûehvau’wa

皮包仔

皮包

さいふ(財布)

pūelông

批囊

信紙

pūetang

批桶

郵桶

pūezúa

批紙

信紙

pùi

吥

唾

pùi

屁

屁

へ

qādahcia

腳踏車

腳踏車

じてんしや(自轉車)

qah

卡

更

qah bān

卡慢

落後

おくれる(後る)

qāisí

開始

開始

はじまる(始まる)

qak

殼

殼

から

qak’ga

殼仔

殼子

qakud

腳骨

腳╱足

あし

qamzām

崁站

段段

だんだん(段段)

qang

空

空

qânghqúan

仝款

一樣

おなじ

qānqì╱qānqè

工稼

工作

しごと(仕事)

qàu

哭

哭泣

qē’ya

溪仔

溪╱河川

qekNvwâ

曲盤

唱片

qg

囥

放置

おく(置)

qí

企

建

たつ(建)

qí

齒

齒

は(齒)

qì

去

去╱往

いく

qì

氣

氣

き(氣)

qīa

踦

站立

たつ(立つ)

qib

吸

吸

qidlài

屹來

起來

おきる

qidlì

屹屴

上去

あがる

qihloh

公斤

公斤

きろ(kg)

qirh uá

抾偎

蒐集

qo

匝

塊╱元

えん(圓)

qó

苦

苦

く

qò

褲

褲

ずぼん

qu

區

區

quah

闊

寬廣

ひろい(廣い)

qùahsim

罣心

掛念

しんぱい(心配)

qùai

快

快

qùaihloq

快樂

快樂

たのしい(樂しい)

qúan

款

樣子

たいぷ

qúan-Nyū

款樣

型態

かたち

qui

開

開

さく(咲い)

quiqùih

開

開

あく(開)

quiqùih

開開

打開

あける(開)

qùn

睏

睡覺

ねむる(眠る)

qùn qìh

睏去

睡了

ねる(寢る)

qùnhlân

困難

困難

むずかしい(難しい)

qùnhncyí

睏醒

睡醒

ねる(寢る)

qur-aì

可愛

可愛

qurcì

考試

考試

しけん(試驗)

qūrhaq

科學

科學

かがく