台語 e 基本詞彙
6
|
基本詞彙 |
參考漢字 |
中 文 |
日語 |
|
|
sa |
挲 |
手抓 |
さ |
|
|
sangèn |
瘦𤢂 |
瘦弱 |
やせる |
|
|
sangih |
瘦臞 |
瘦柴 |
やせる |
|
|
santiu |
瘦抽 |
瘦高 |
やせる |
|
|
sabbûn |
雪文 |
肥皂 |
せつけん |
|
|
sai |
西 |
西 |
にし(西) |
|
|
sái |
駛 |
駕駛 |
|
|
|
sái |
屎╱屑 |
屎╱屑 |
|
|
|
sai’ya |
獅仔 |
獅子 |
|
|
|
sāi-vîng |
西旁 |
西邊 |
|
|
|
sak |
拺 |
推 |
おす(押) |
|
|
sámvō |
散步 |
散步 |
さんぽ(散步) |
|
|
sán |
瘦 |
瘦 |
やせる |
|
|
sàn |
貧 |
窮 |
ぴんぽん |
|
|
sàng |
送 |
送 |
とどける(屆ける) |
|
|
sàng qìh |
送去 |
送去 |
とどける(屆ける) |
|
|
sàngh kàu |
送到 |
送到 |
とどける(屆ける) |
|
|
sànhciah |
貧赤 |
窮苦 |
|
|
|
sànhciahlâng |
貧赤人 |
窮苦人家 |
|
|
|
sànhlâng |
貧人 |
窮人 |
|
|
|
sàuhsè |
掃泄 |
打掃 |
そうじ(掃除) |
|
|
sé |
洗 |
洗 |
あらう |
|
|
sè |
細 |
細小 |
|
|
|
sé’ê |
細個 |
細小的 |
|
|
|
seeNsa |
洗衫 |
洗衣 |
せんたく(洗濯) |
|
|
seh |
說 |
說 |
|
|
|
seh |
雪 |
雪 |
ゆき(雪) |
|
|
sèhkan |
世間 |
人間 |
よ |
|
|
sèhkān-lâng |
世間人 |
世人 |
よ |
|
|
sek |
色 |
色 |
いろ |
|
|
sékài |
世界 |
世界 |
せかい(世界) |
|
|
sekdong |
適當 |
適當 |
てきとう(適當) |
|
|
sélī |
細儢 |
客氣 |
えんりよ |
|
|
sen |
仙 |
先生 |
さん |
|
|
sen |
仙 |
仙人 |
|
|
|
sēn |
勯 |
累╱疲倦 |
つかれる(疲れる) |
|
|
sēnnsyi |
先生 |
先生 |
せんせい(先生) |
|
|
sí |
死 |
死 |
しぬ(死) |
|
|
sì |
四 |
四 |
し(四) |
|
|
sì |
虩 |
隙 |
し |
|
|
sî |
時 |
時 |
とき(時) |
|
|
sī |
是 |
是 |
です |
|
|
sī |
寺 |
寺 |
てら(寺) |
|
|
sí qìh |
死去 |
死掉 |
なくなる(亡くなる) |
|
|
sía |
寫 |
寫 |
かく(書) |
|
|
siadzuh |
siadzuh |
寸衫 |
しやつ |
|
|
siâng |
誰 |
誰 |
|
|
|
siau |
消 |
消 |
けす(消) |
|
|
sìau |
數 |
數 |
かぞえる |
|
|
síauhlên |
少年 |
年輕 |
わかい(若い) |
|
|
sīausid |
消失 |
消失 |
|
|
|
sib |
濕 |
濕 |
|
|
|
sibkùan |
習慣 |
習慣 |
しゆうかん(習慣) |
|
|
sīh annzwá |
是安怎 |
是怎樣 |
なぜ |
|
|
sîhdén |
辭典 |
辭典 |
じしよ(辭書) |
|
|
sīhdūahlâng |
序大人 |
|
おや |
|
|
sìhgef |
四月 |
四月 |
しがつ(四月) |
|
|
sîhkan |
時間 |
時間 |
じかん(時間) |
|
|
sîhzing |
時鐘 |
時鐘 |
とけい(時計) |
|
|
sîhzūn |
時噂 |
時候 |
|
|
|
siiasin |
寫真 |
電影 |
えいが |
|
|
siirdī |
小弟 |
小弟 |
おとうと(稱) |
|
|
siirdīh’ya |
小弟仔 |
弟弟 |
|
|
|
siirsuad |
小說 |
小說 |
しようせつ(小說) |
|
|
sīmbûn |
新聞 |
新聞╱報紙 |
しんぶん(新聞) |
|
|
sīmsek |
心適 |
有趣 |
おもしろい |
|
|
sīmzîng |
心情 |
心情 |
きもち |
|
|
sin |
新 |
新 |
あたらしい
|
|
|
sîn |
䜓 |
承接 |
|
|
|
sing |
先 |
先 |
せん(先) |
|
|
sîng |
成 |
成 |
なる(成る) |
|
|
sīngqu |
身軀 |
身體 |
からだ |
|
|
sīngwaf |
生活 |
生活 |
せいかつ(生活) |
|
|
siokdê |
宿題 |
宿題 |
しゆくだい(宿題) |
|
|
siōngdong |
相當 |
相當 |
かなり |
|
|
siōngh dāihsing |
上代先 |
開頭 |
さいしよ(最初) |
|
|
siōngh lóbúe |
上路尾 |
最後 |
さいご(最後) |
|
|
siōngh tâuh’wa |
上頭仔 |
最初 |
さいしよ(最初) |
|
|
siônghsiông |
常常 |
常常 |
ときどき(時時) |
|
|
sioq |
俗 |
便宜 |
やすい(安い) |
|
|
sír |
小 |
小 |
ちいさい(小さい) |
|
|
sīr-d |
相䇯 |
相遇 |
あう(會う) |
|
|
sīrlur |
燒仂 |
溫暖 |
あたたかい(暖) |
|
|
sir-qua’a |
小可仔 |
些 |
ちよつと |
|
|
sīrsiāng |
相像 |
相似 |
にてる(似てる) |
|
|
sirsim |
小心 |
小心 |
|
|
|
sir-zirhm |
相招問 |
打招呼 |
あいさつ |
|
|
sîu |
泅 |
游泳 |
およぐ |
|
|
sīu |
受 |
接╱承受 |
うける |
|
|
sīusip |
收拾 |
收拾 |
かたつける |
|
s g
|
算 | 算 | かぞえる | |
|
snglam |
酸啉 |
溫馨 |
|
|
|
sooí |
所以 |
所以 |
|
|
|
soozāi |
所在 |
地方 |
ところ(所) |
|
|
sù |
賜 |
賜 |
くださる |
|
|
súa |
徙 |
遷移 |
うつる(移) |
|
|
sùa |
續 |
續 |
つずく(續く) |
|
|
suadbîng |
說明 |
說明 |
せつめい(說明) |
|
|
sùalòi |
續落�L |
繼續下去 |
つぎ(次) |
|
|
súan |
選 |
揀 |
|
|
|
sūat |
沙糖 |
沙糖 |
|
|
|
suh |
欶 |
吸 |
すう(吸) |
|
|
súi |
媄 |
媄 |
きれい |
|
|
sûihsî |
隨時 |
任何時 |
|
|
|
sūlīam |
思念 |
想念 |
おもう |
|
|
súr |
鎖 |
鎖 |
かぎ(鎖) |
|
|
sursî |
鎖匙 |
鑰匙 |
かぎ(鎖) |
|
|
súsī |
四是 |
舒適╱就緒 |
けつこう |
|
|
sūyàu |
需要 |
需要 |
ひつよう(必要) |
|
|
tabaqo |
tabaqo |
香煙 |
タバコ |
|
|
tang |
窗 |
窗 |
まど(窗) |
|
|
tāng’nga |
窗仔 |
窗子 |
まど(窗) |
|
|
taq |
讀 |
讀╱念 |
よむ(讀む) |
|
|
tau |
偷 |
偷 |
ぬすむ(盜む) |
|
|
tâuh’wa |
頭仔 |
第一 |
いちばん |
|
|
tâuhke |
頭家 |
主人╱雇主 |
|
|
|
tâuhm?g |
頭毛 |
頭髮 |
|
|
|
tâuhqak |
頭殼 |
頭部 |
あたま
|
|
|
tâuhzag |
頭鬃 |
頭髮 |
かみ(髮) |
|
|
tāutef |
偷提 |
偷取 |
|
|
|
tè |
替 |
替 |
かわる(代る) |
|
|
tef |
提 |
拿 |
とる(取る) |
|
|
tenisuh |
tenisuh |
網球 |
てにす |
|
|
tēsî |
偍辭 |
推辭 |
ことわる |
|
|
tìauhbú |
跳舞 |
跳舞 |
おどる |
|
|
tîng |
停 |
停 |
とまる(止まる，留まる) |
|
|
tng |
湯 |
湯 |
ゆ(湯) |
|
|
t |
糖 |
糖 |
さとう(沙糖) |
|
|
t |
裎 |
褪 |
ぬぐ(脫ぐ) |
|
|
tong |
通 |
通 |
かよう(通) |
|
|
tōngdī |
通知 |
通知 |
しらせる(知らせる) |
|
|
turyà |
討厭 |
討厭 |
きらい |
|
g
S~T