，
台語 e 基本詞彙
7。
|
基本詞彙 |
參考漢字 |
中 文 |
日語 |
|
| ū |
有 |
有 |
ある |
|
| uaasu |
瓦斯 |
瓦斯 |
がす |
|
| uân |
丸╱-員 |
塊╱-員 |
..╱いん(員) |
|
| uân
ā |
完ā |
完了 |
|
|
| uânzûan |
完全 |
完全 |
すつかり |
|
| ud |
戉 |
折摺 |
|
|
| uē |
話 |
話 |
はなし(話) |
|
| uēhgí |
話句 |
話句 |
ことば |
|
| ūh ntyaNkì |
有聽見 |
有聽見 |
きこえる |
|
| uì |
逶 |
從 |
|
|
| uī |
位 |
位子 |
せき(席) |
|
| uîh nsymí |
為啥乜 |
為甚麼 |
|
|
| ûih-dirh |
為竚 |
為 |
ため(1) |
|
| ūn sir |
熅燒 |
取暖 |
あたたまる
|
|
| ūndōng |
運動 |
運動 |
うんとう(運動) |
|
| ûnhûnh’na |
云云仔 |
慢慢的 |
|
|
| ūnhzúan |
運轉 |
駕駛 |
うんてん(運轉) |
|
| ūn-lúan |
溫暖 |
溫暖 |
あたたかい(溫) |
|
| urf |
學 |
學 |
ならう(習う) |
|
| ūrlúr |
謳咾 |
贊美 |
|
|
| vah |
百 |
百 |
ひやく(百) |
|
| vah-hèh-kōngsi |
百貨公司 |
百貨公司 |
でぱ----と |
|
| vái |
擺 |
次 |
|
|
| vâi |
排 |
排 |
ならべる(並べる) |
|
| váihhóng |
拜訪 |
拜訪 |
たずねる(訪ねる) |
|
|
vàih-nsa |
拜三 |
星期三 |
すいようび(水耀日) |
|
|
váih-sì |
拜四 |
星期四 |
もくようび(木耀日) |
|
|
vái-id |
拜一 |
拜一 |
げつようび |
|
|
vái-laq |
拜六 |
星期六 |
どようび(土耀日) |
|
|
vái-lī |
拜二 |
星期二 |
かようび |
|
|
vaitok |
拜託 |
拜託 |
|
|
|
vakdó |
腹肚 |
肚子 |
おなか |
|
|
vâng |
房 |
房 |
|
|
|
vàngh pùi |
放屁 |
放屁 |
|
|
|
vânghking |
房間 |
房間 |
へや(部屋) |
|
|
vau le |
包叻 |
包著 |
つつむ(包む) |
|
|
vāziah╱kāziah |
巴脊╱尻脊 |
背脊 |
せ(背) |
|
|
veeliu╱vueliu |
尾溜 |
尾巴 |
お |
|
|
vef |
白 |
白 |
しろい(白い) |
|
|
vefh-sek |
白色 |
白色 |
|
|
|
veh |
扒 |
爬 |
のぼる(登る) |
|
|
vehcat |
白賊 |
謊話╱撒謊 |
|
|
|
vèn |
變 |
變 |
かわる(變) |
|
|
vēnhdong |
弁當 |
便當 |
べんとう(弁當) |
|
|
vènhfùa |
變化 |
變化 |
|
|
|
vènh-hîng |
變形 |
變還 |
|
|
|
vènhking |
變更 |
變更 |
|
|
|
vènh-môhsut |
變魔術 |
變魔術 |
|
|
|
vènhsîng |
變成 |
變成 |
|
|
|
vènh-zùr |
變做 |
變做 |
|
|
|
ví |
比 |
比 |
くらべる |
|
|
viah |
壁 |
壁 |
かべ |
|
|
vīAi |
悲哀 |
悲哀 |
かなしい |
|
|
vid |
筆 |
筆 |
ぺん |
|
|
vidgiap |
畢業 |
畢業 |
そつぎよう(卒業) |
|
|
vid-qùi |
𨚼開 |
裂開 |
|
|
|
viikàu |
比較 |
比較 |
|
|
|
viilū |
比喻 |
比喻 |
たとえば(例えば) |
|
|
vîng |
旁 |
方 |
ほう(方) |
|
|
vînghyú |
朋友 |
朋友 |
ともだち(友達) |
|
|
vînhnāhsīh |
頻若是 |
凡是 |
もちろん(勿論) |
|
|
v |
飯 |
飯 |
ごはん |
|
|
vnghdìam |
飯店 |
餐廳 |
|
|
|
vnghdìam’ma |
飯店仔 |
飯館 |
|
|
|
vudkuansî |
不管時 |
任何時 |
|
|
|
vudsî |
不時 |
任何時 |
いつも |
|
|
vud-vēn |
不便 |
不便 |
ふべん(不便) |
|
|
vue |
飛 |
飛 |
とぶ(飛) |
|
|
vúe |
掰 |
掰 |
|
|
|
vūe’ya |
杯仔 |
杯仔 |
こつぷ |
|
|
vueh-gef |
八月 |
八月 |
はちがつ(八月) |
|
|
vun |
分 |
分
|
わかれる(分かれる) |
|
|
vùn |
畚 |
垃圾 |
ふん |
|
|
vûn |
歕 |
吹 |
|
|
|
vunnzyâ |
本臹 |
原來 |
|
|
|
vur |
褒 |
誇獎 |
ほめる(褒める) |
|
|
vūrziáng |
褒獎 |
誇獎 |
ほめる(褒める) |
|
|
vūrlōsur |
褒仂唆 |
|
|
|
|
zá |
早 |
早 |
はやい(早い，速い) |
|
|
zabgef |
十月 |
十月 |
じゆうがつ |
|
|
zab-id-gef |
十一月 |
十一月 |
じゆういちがつ |
|
|
zablīhgef |
十二月 |
十二月 |
じゆうにがつ |
|
|
zābó |
查某 |
女人 |
おんな |
|
|
zābó |
查某 |
女人 |
|
|
|
zābogin’na |
查某囝仔 |
女孩子 |
おんな |
|
|
zābolâng |
查某人 |
女人 |
|
|
|
zāboNkyá |
查某孖 |
女兒 |
おんな |
|
|
zabzì |
雜誌 |
雜誌 |
ざつし(雜誌) |
|
|
zāhng |
昨昉 |
昨晚 |
きのう |
|
|
zai |
知 |
知 |
しる(知る) |
|
|
zai |
載 |
載 |
のる(載る) |
|
|
zāiyáⁿ |
知影 |
知道 |
わかる(分かる) |
|
|
zālit |
昨日 |
昨天 |
|
|
|
zamlênh’na |
嶄然仔 |
相當的 |
ずいぶん |
|
|
zap |
十 |
十 |
じゆう(十) |
|
|
záu |
走 |
跑 |
はしる(走る) |
|
|
zàu |
灶 |
灶 |
かま戶 |
|
|
zàuhqa |
灶腳 |
廚房 |
だいどころ(台所) |
|
|
zavo |
查甫 |
男子 |
おとこ |
|
|
zāvōgin’na |
查甫囝仔 |
男孩子 |
おとこの子 |
|
|
zāvōlâng |
查甫人 |
男人 |
男子 |
|
|
zāvōnkyá |
查甫孖 |
男孩╱男兒子 |
おとこの子 |
|
|
ze |
這 |
這 |
これ |
|
|
zè |
制 |
(盡╱已) |
|
|
|
zè |
濟 |
一下 |
ちよっと |
|
|
zē |
多 |
多 |
おおい |
|
|
zē |
坐 |
坐 |
すわる |
|
|
ze-diōngkan |
這中間 |
之間 |
この間 |
|
|
zēh cia |
坐車 |
坐車 |
車に乘る |
|
|
zek-mā |
責罵 |
責罵 |
しかる |
|
|
zia |
茲 |
這裡 |
ここ |
|
|
ziaf |
食 |
吃 |
食べる |
|
|
ziah |
才 |
才 |
それで |
|
|
ziahnii |
即呢 |
這麼 |
こんなに |
|
|
ziah |
隻 |
隻 |
ひき(匹) |
|
|
ziahku’wa |
即久仔 |
這程子 |
しばらく，この間 |
|
|
zid nvwà |
一半 |
一半 |
はんぶん |
|
|
zid’lê |
此個 |
這個 |
これ╱この |
|
|
zid-dáu |
此㙎 |
這次 |
|
|
|
zid-fûe |
此回 |
這回 |
|
|
|
zid-qui’ya |
此忥仔 |
最近 |
さいきん(最近) |
|
|
zidsud’la |
一些仔 |
一些 |
|
|
|
zid-vái |
此擺 |
這次 |
こんど |
|
|
zid-vang |
此幫 |
這次 |
|
|
|
zid-vîng |
此旁 |
茲/此旁 |
こちら |
|
|
zid-zūn’na |
此噂仔 |
這程子 |
ころ(頃)-1 |
|
|
ziiau’wa |
鳥仔 |
鳥仔 |
とり(鳥) |
|
|
zìn |
進 |
進 |
すすむ(進む) |
|
|
zîng |
前 |
前 |
まえ(前) |
|
|
zîngh |
從 |
從 |
|
|
|
zīngh-zīng |
靜靜 |
靜靜 |
|
|
|
zīng-ka |
增加 |
增加 |
ふえる(增える) |
|
|
zinglí |
整理 |
整理 |
|
|
|
zīngsàng |
贈送 |
贈送 |
おくる(贈) |
|
|
zìnhzîng |
進前 |
之前 |
|
|
|
zīnnzyà |
真正 |
真正 |
ほんとう(本當) |
|
|
ziok |
足 |
足夠 |
たりる(足りる) |
|
|
zip |
收集 |
收集 |
あつめる
|
|
|
zìr |
少 |
少 |
すくない(少ない) |
|
|
zirh |
借 |
借 |
かす(貸) |
|
|
zirh-tâu |
石頭 |
石頭 |
いし |
|
|
zirzir’wa |
少少仔 |
少少的 |
すこし(少し) |
|
|
zit |
一 |
一 |
いち(一) |
|
|
zitd-ê |
一個 |
一個 |
ひとつ(一個) |
|
|
ziu |
週 |
星期 |
しゆう(週) |
|
|
zíu |
酒 |
酒 |
さけ(酒) |
|
|
zóo-iū |
左右 |
左右 |
|
|
|
zū |
自 |
自 |
|
|
|
zúa |
紙 |
紙 |
かみ(紙) |
|
|
zuaddùi |
絕對 |
絕對 |
けつして |
|
|
zūanbûn |
專門 |
專門 |
せんもん(專門) |
|
|
zûanhlên |
全然 |
全然 |
ぜんぜん(全然) |
|
|
zuanni |
自安呢 |
從此 |
それから |
|
|
zùeh co |
最初 |
最初 |
|
|
|
zùeh kīn |
最近 |
最近 |
|
|
|
zùeh-aū |
最後 |
最後 |
|
|
|
zûhlên |
自然 |
自然 |
しぜん(自然) |
|
|
zûhlencia |
自轉車 |
腳踏車 |
|
|
|
zûhnî |
聚年 |
前年 |
おととし |
|
|
zūhsó |
住所 |
住所 |
じゆうしよ(住所) |
|
|
zûhYû |
自由 |
自由 |
じゆう(自由) |
|
|
zúi |
水 |
水 |
みず(水) |
|
|
zú-ì |
注意 |
注意 |
ちゆうい(注意) |
|
|
zûn |
船 |
船 |
ふね(船) |
|
|
zùr |
做 |
做 |
する，つくる(作る，造る) |
|
|
zùrh dīn |
做陣 |
在一起 |
あつまる
|
|
|
zurh sid |
作穡 |
工作 |
はたらく |
|
|
zùrhhé╱zùrhhúe |
做伙 |
在一起 |
いつしよ |
|
|
zùrh-qāngqìh |
作工稼 |
做工作 |
|
|
|
zuulâng |
主人 |
主人 |
しゆじん(主人) |
|
|
zuurlid |
迮日 |
前天 |
おととい |
|
U~V~Z
