|
《台日大辭典》上卷 494
頁上段尾起第
4 行有：コクピャ【摑鱉】zid
句話，指講親像人無定着
le
講 zid quar'a
滑稽、謔仔話，ya
是故意做出
kah
人無仝
ê
行為
kah
狀態。例如：I
zīn kokvih (伊真摑鱉)。
關係「kokpi
(嘓鱉)」ê
語源，有兩種講法：
(1)
來自日語
オカッピ
，オカッピ
來自英文 okapi，是一種活帶
dīh
非洲剛果共和國山林內
ê
動物，屬鯨偶蹄目麒麟科哺乳動物
(如圖)。体型親像馬，明黒褐色，四肢腳有cām
班馬仝款白 kah
黒褐色
ê
横條花紋，頭形親像長頸鹿，有二支角qàmh
dīh
毛皮下面，舌長 kah
ēh dángh 舐着耳仔，形狀古怪佫滑稽，是世界三大珍獸之一。
。圖
：okapi
(取自Wiki
網站)
Okapi
dīh 20
世紀初
hōh 人發現着，1918
年引進到歐美，dèh
後引進到日本，nzyâh做熱問
ê
話題，日本人自安呢用「オカッピ」來形容古怪、滑稽 ê
人、代志
kah物件，傳入台語，脫落頭前
[ o ]，說成
kokvih。
台語還有「lokdûr
(駱駝)」zid
句話，例如：I
zīn gâuh likdûr (伊真gâu駱駝)，語源也是由「駱駝」而來的。
(2)
來自南島語(馬來語)
kopiah，kopiah
原來是一句阿拉伯語，指伊斯蘭教徒所戴
ê阿拉伯帽，台語叫做「碗哥帽」。Dirh
是講：看着伊斯蘭教徒戴「碗哥帽」kokpih-kokpih
啦！台語「啥乜碗哥？」可能也是 kokpih-kokpih
所衍生出來
ê。
台語 ya 有：「kōpiah
(孤癖)」kah「kūvih
(龜鱉)」，發音cām「kokvih
(嘓鱉)」beh
sīr siāng。
《台日大辭典》漏收「kōpiah
(孤癖)」，kānnā
有「kūvih
(龜鱉)」zid句，解釋
kah
現代台語無仝。
「kōpiah
(孤癖)」來自漢語，意義
cām
中文相仝，表示人
ê
性質內向，歹做伙
ê
情形。
「kūvih
(龜鱉)」是指親像人
ê
行為神秘、鬼祟
hid
款樣。例如：「Hid
個人真龜鱉」。
Zid
三句詞 dirh 愛分
hō
清楚，ziah
būeh
講 mh
dirf 去。
|
