台語字母

KA台語拼音字系統

￭複母音節

有些語言的母音有較強的排他性格，異性母音往往無拼合為複母音節，口唇運動差異太大的也不容易結合或構成連續的句子。這是因為語言在進化的過程中，合理化口唇部運動所演化的自然現象，因此越接近於自然語語言，講話時口唇部運動較不顯著；反之深受文字影響的語言，說話時口唇部運動往往較為頻繁，而且幅度也較大。在主要的語言中，以華語講話時的口唇部運動為最大最頻繁，例如：「好嗎？」、「你要到哪裡？」比台語的 “húr burh？”、“Li beh qìh durwī？” 口唇部運動的幅度都較大而頻繁。

台語因為尚未口語文化，文字的影響不深，猶處於自然語、至少為接近於自然語語言，主要母音有較強的排他性，異性母音往往無法結合為複母音節，例如：

ae ao ar

ea ei eo eu er em eng

oa oe oi ou or on

uo um ung

母音 [ ur (ә) ] 只能被拼合，不能拼合他母音。

半母音 [ m ] [ n ] 與擬母音 [ ng (ŋ) ] 只能被拼合，拼合他母音時成為「子音」。

現行主要各系統複母音節表記法對照表：

音價		K A	台羅	通用	教羅	漢字
〔a〕	ai	ai	ai	ai	ai	哀
	au	au	au	au	au	歐
	am	am	am	am	am	掩
	an	an	an	an	an	安
	aŋ	ang	ang	ang	ang	尪

	ah	ah	ah	ah	ah	鴨
	at	ad	at	at	at	抑
	ak	ak	ak	ak	ak	沃
	ap	ab	ap	ap	ap	壓
	ap’	ap	ap’		ap’	盒
〔e〕	en	en	ian	en	ian	煙
	eh	eh	eh	eh	eh	厄
	eh’	ef	eh’		eh’	阨
	ek	ek	ek	ek	ek	益
	ek’	eq	ek’		ek’	浴
	et’	et	et’	et	et’	閱
〔i〕	ia	ia	ia	ia	ia	野
	iam	iam	iam	iam	iam	閹
	iaŋ	iang	eang	iang	eang	央
	iau	iau	iau	iau	iau	妖
	ioŋ	iong	eong	iong	eong	用
	iu	iu	iu	iu	iu	優
	iә	ir	io	ior	io	腰
	im	im	im	im	im	音
	in	in	in	in	in	因
	iŋ	ing	ing	ing	eng	英
	ih’	if	ih’	ih	ih’	饐
	it	id	it	it	it	乙
	it’	(z)it	(ch)it’		(ts)it’	一
	ip	ib	ip	ip	ip	邑
〔o〕	om	om	om	om	om	-
	oŋ	ong	ong	ong	ong	汪

	oh’	of	oh’	oh	oh’	噁
	ok	ok	ok	ok	ok	屋
〔u〕	ua	ua	oa	ua	oa	哇
	uai	uai	oai	uai	oai	歪
	uan	uan	oan	uan	oan	彎
	uaŋ	uang	oang	uang	oang	嚾
	ue	ue	oe	ue	oe	話
	ui	ui	ui	ui	ui	威
	un	un	un	un	un	溫
	uh	uh	uh	uh	uh	窳
	ut	ud	ut	ut	ut	熨
	ut’	ut	ut’		ut’	遹
〔ә〕	ә	ur	o	or	o	謳
〔ŋ〕	ŋ	ng	ng	ng	ng	秧

「台羅」與「通用」未見有關於音素之整理資料，本表所列是由應用文章彙集而來。王教授所整理的複母音節沒有 om 和 uang。受到外語沖擊，有增加或改變組合的情形，比喻來自華語的 ie，或來自日語的oi、ei 等，原本不能拼合的，常出現於新世代的口語中。

￭關於母音界音符號：

「母音界音符號」就是：有些複音節詞中，後續的音節以母音為起頭時，用以區隔音節的母音替代符號，簡稱為「界音符」。這是所有拼音文體都有的問題，而且都已得到了解決。

「教羅系統」、「通用系統」或新近公佈的「台羅方案」都沒有界音符的設計，當做文字使用時，拼音上都會發生問題。

號稱「白話字」的「教羅系統」採用 [ - ] 作為連字符號；王育德教授說：「連字符不但寫起來麻煩，也不美觀。廢除連字符，比拼音體係的改良簡單可行，但會產生所謂界音法的問題。教會羅馬字系統由於使用連字符而不必討論界音法，但即使界音法有麻煩的地方，比起連字符，不知要好多少倍」。

簡單的說，比喻「台灣」不使用界音符時是 ”Taiuan”，可以讀成 ”Tai-u-an”，也可以讀成 ”Ta-iu-an”，甚而 ”Taiu-an”，設以w為界音符號來取代 u 時，可拼寫為：”Taiwan”，這樣在視覺與讀音上都有較好的效果，寫起來也會比較通順。

KA併音系統設：① 設 w, y 為替代 u, i 的界音符號，例如：永遠→ inguán → ingwán

太陽→ taiiông → taiyông╱taiyâng

② a, e, o 時以其大寫為界音符號，例如：膺晚→ ingàm → ingÀm

翻譯→ fuaneq → fuānEq

【2】子音

①有18個子音：b c d e f g h j k l m n p q s t v z。

各系統子音表記法對照表：

音價	KA	教羅	台羅	通用	普實	王育德	ㄅㄆㄇ
b	b	b	b	bh	b	b	ㄅ”
ts’/tҫ’	c	chh	tsh	c	ch	ch	ㄑ
t	d	t	t	d	d	t	ㄉ
f/hu	f				f		ㄈ
g	g	g	g	gh	g	g	ㄍ”
h	h	h	h	h	h	h	ㄏ
dz	j	j	j		j	r	ㄐ”
k	k	k	k	g	k	k	ㄍ
l	l ╱r	l	l	l	l	l	ㄌ
m	m	m	m	m	m	m	ㄇ
n	n	n	n	n	n	n	ㄣ
ŋ	ng	ng	ng	ng	ng	ng	ㄥ
p’	p	ph	ph	p	ph	ph	ㄆ
k’	q	kh	kh	k	q	kh	ㄎ
s	s	s	s	s	s	s	ㄙ
t’	t	th	th	t	t	th	ㄊ
p	v	p	p	b	p	p	ㄅ
ts/tҫ	z	ch	ts	j	c/z/zh	c	ㄐ

②子音有10個「鬆音」(無氣音) 與 4 個「激音 (affricate-有氣音)」和 3 個「濁音」。

￭10個「鬆音」

音價	KA	教羅	台羅	通用	普實	王育德	ㄅㄆㄇ
t	d	t	t	d	d	t	ㄉ
f/hu	f				f		ㄈ
h	h	h	h	h	h	h	ㄏ
k	k	k	k	g	k	k	ㄍ
l	l	l	l	l	l	l	ㄌ
m	m	m	m	m	m	m	ㄇ
n	n	n	n	n	n	n	ㄣ
ŋ	ng	ng	ng	ng	ng	ng	ㄥ
s	s	s	s	s	s	s	ㄙ
p	v	p	p	b	p	p	ㄅ
ts/tҫ	z	ch	ts	j	c/z/zh	c	ㄐ

￭4個「激音」：

音價	KA	教羅	台羅	通用	普實	王育德	ㄅㄆㄇ
ts’/tҫ’	c	chh	tsh	c	ch	ch	ㄑ
p’	p	ph	ph	p	ph	ph	ㄆ
k’	q	kh	kh	k	q	kh	ㄎ
t’	t	th	th	t	t	th	ㄊ

￭3個「濁l音」：

音價	KA	教羅	台羅	通用	普實	王育德	ㄅㄆㄇ
b	b	b	b	bh	b	b	ㄅ”
g	g	g	g	gh	g	g	ㄍ”
dz	j	j	j		j	r	ㄐ”

【3】鼻音(nasal)

台語有不少鼻音，但台語的鼻音不像英語的鼻音如 “in”或 “an” 在鼻管深處發出的那麼重，是在齶上部與鼻室之間發出較弱的鼻音，一般稱為「半鼻音」，它的鼻音重度比北京語的「ㄋ」稍弱，與日語的「ま、み、む、め、も」或「ん」差不多。

有：3個韻尾鼻音：m、n、ng、

5個主要鼻母音 aⁿ、eⁿ、iⁿ、oⁿ、uⁿ、

3個鼻子音 m、n、ng 及所組成的複鼻母音，如下表：

音價	KA	台羅	台羅	通用	普實	ㄅㄆㄇ
m	m	m	m	m	m	不
n	n	n	n	n	n
ŋ	ng	ng	ng	ng	ng	抰
aⁿ	aⁿ	aⁿ	aⁿ	ann	va	餡
aiⁿ	ayⁿ	aiⁿ	aiⁿ	ainn	vai	攍
auⁿ	awⁿ	auⁿ	auⁿ	aunn	vau	吽
am	am	am	am	am	am	掩
an	an	an	an	an	an	安
aŋ	ang	ang	ang	ang	ang	尪
eⁿ	eN	eⁿ	eⁿ	enn	ve	嚶
en	en	ian	ian	en	ien	煙
iⁿ	nyi	iⁿ	iⁿ	inn	vi	嬰
iaⁿ	nya	iaⁿ	iaⁿ	iann	via	影
iauⁿ	nyau	iauⁿ	iauⁿ	iaunn	viau	喵
iuⁿ	nyu	iuⁿ	iuⁿ	iunn	viu	鴦
im	im	im	im	im	im	音
iam	iam	iam	iam	iam	iam	閹
iang	yang	eang	eang	iang	iang	央
in	in	in	in	in	in	尹
ing	ing	eng	eng	ing	eng	英
iong	yong	eong	eong	iong	iong	用
oⁿ	oN	ouⁿ	ouⁿ	onn	vo	摀
om	om	oum	oum	om		□
ong	ong	oung	oung	ong	ong	汪
uaⁿ	nwa	oaⁿ	oaⁿ	uann	oa	碗
uaiⁿ	nwai	oaiⁿ	oaiⁿ	uainn	voai	都
uan	wan	oan	oan	uan	oan	彎
uang	wang					嚾
uiⁿ	nwi	uiⁿ	uiⁿ	uinn	vui	橫
un	un	un	un	un	un	溫
ma	ma	ma	ma	ma	ma	嘛
	mai	mai	mai	mai	mai	粖
	mam	mam
me	me	me	me	me	me	咩
mi	mi	mi	mi	mi	mi	彌
mia	mia	mia	mia	mia	mia	命
miau	miau	miau	miau	miau	miau	妙
mo	mo	mo	mo	mo	mo	毛
mu	mua	moa	moa	moa	moa	幔
	mue	moe	moe	moe	moe	妹
mŋ	mng	mng	mng	mng	mng	問
na	na	na	na	na	na	那
	nai	nai	nai	nai	nai	奈
	nau	nau	nau	nau	nau	腦
ne	ne	ne	ne	ne	ne
ni	ni	ni	ni	ni	ni	呢
	nia	nia	nia	nia	nia	領
	nio	nio	nio	nio	nio
	niu	niu	niu	niu	niu	讓
no	no	no	no	no	no	喏
nu	nua	noa	noa	noa	noa	婼
	nui	noi	noi	noi	noi	卵(宜蘭腔)
nŋ	nng	nng	nng	nng	nng	二

￭鼻音符號：

① 以母音 a、e、o 開頭或結束的鼻音節，於音節後接以大寫 n (N)。

例如：āN (餡)，eN (嬰)，òN (惡)。

② 以子音開頭的鼻音節，除 i u 轉用y w 外， a、e、o 結束的鼻音節，於母音符後加大寫 N，或在子音前面加 n 為鼻音符。

例如：pyīN 或 npyī (鼻)，dyiN 或 ndyi (甜)，pwāN 或 npwā (伴)，swaN 或 nswa (山 ) ，nkyāNsyâ (京城)，

nkyūbú (薑母)。

daN 或 nda (擔)，saN 或 nsa (衫)，hāN 或 nhā (欸)，káN 或 nká (敢)，pàN 或 npà (冇)