ヾ前     言 ＞＞  ゝ由地名看...＞ ゞ由地圖看...＞ 々由距離看...＞ ぁ由地文看...＞ あ由水文看...＞  回首頁

華武浪史蹟

關於Favorlang大庄之位置之實地調查

Where about the Mightiest village of Favorlang had been beaten by the Datch

formerly in 1637 and 1638.

by

KOKAN GÔ

。  

 。

。

前言

。

。

由華武浪戰爭說起

。

。

根據《熱蘭遮城日誌》：1624 年 8 月30 日，荷蘭聯合東印度公司進駐Tayoan (今台南市安平)，設立福爾摩莎商館，建築熱蘭遮城，開始進行殖民台灣，憑恃絕對優勢的槍砲，與狡黠的分化策略，迫使福爾摩莎住民獻地求和。很快地將鄰近的新港社與蕭壟社納入公司威權統治之下，進而把觸角指向北方的Maccalouan (目加溜灣社) 與 Mattauw (麻豆社)。

1629 年 7 月13 日，大員商館長官努易茲 (Pieter Nuyts) 派指揮官 Jacob Hooman 帶領一個下級商務員Carel Barelier 和六十一個士兵，託辭要求麻豆社人協助捉拿海盜劉香的手下，藉機深入麻豆社。麻豆社人佯裝認真協助，利用荷人地頭不熟，帶領荷軍四處奔波，於近黃昏結束搜索返回途中，馱負荷兵過麻豆溪時，乘機奪取荷軍火槍，將包括指揮官 Jacob Hooman 和下級商務員Carel Barelier 及士兵等全部 63 人，推入麻豆溪中予以淹水殺死。

1628 年日本商人濱田彌兵衛與大員商館發生衝突，為此第三任長官努易茲被囚於日本國之長崎出島當人質。1629 年10月Hans Putmans (普德曼1629~1639) 繼任為第四任商館長官。同月，為建造房舍，普德曼派人到 Siaccam (赤崁) 強徵土地，引起 Maccalouan人與 Mattauw 人反抗，集結約500個社人，企圖加以攻擊。

同年11月 5 日，一個駐守 Siaccam 的荷蘭士兵被 Mattauw 人殺死。為此，荷人準備使用強大的武力，要把他們的人和村莊擊潰破壞。

11月20 日，為了準備對 Maccalouan 展開攻擊，普德曼長官率領 50 個士兵，航往新港，要在新港河那裡尋找一個適於建造砲台的地方。同月23日，普德曼派遣約有 230 個武裝人員，包括士兵和水手，向Maccalouan 出發，展開攻擊，殺死了幾個Maccalouan人，放火燒毀了該社大部分房屋。12 月 2 日Maccalouan 社與Mattauw 社的居民派人到新港社求和，經過互相討論之後，雙方同意訂立六條件締結和約。

1630 年麻豆社人聯合蕭壟社和目加溜灣社人，與諸羅山人開戰。

1631 年 4 月30 日，為了報復1629 年 63 個荷蘭士兵被淹水殺死，普德曼長官決定要盡快對麻豆社人施以嚴厲處罰。為了那時作準備，決定派人到那裡去偵查通往麻豆社的河流和通道、可以上岸的地方以及其他狀況，以便到時候對他們作戰時，可以提供那一帶的情報。5 月 13 日，上席商務員庫巴卡及隨行的人從麻豆回到大員，報告說：已經把麻豆的狀況確實的偵查了，而且沒有引起麻豆人的猜疑。  

1633 年 6 月，麻豆社的頭目Taccaran 計畫到日本求助，為當地傳教師所探悉，加以阻止。同年11月12 日，荷軍攻擊金獅島 (小琉球島)，燒毀了一個大村莊的所有房屋、穀物和生畜。同月 25日，普德曼長官召集會議，商議是否現在就去攻打麻豆社。但鑒於現在兵力薄弱，草還很長，而且最近攻擊金獅島沒有獲得預期的戰果，決定等候巴達維亞派來援軍再來進行。  

1634 年 1 月 12 日，荷人慫恿新港人聯合蕭壟人挑釁麻豆社人，答應新港人與蕭壟人如與麻豆社人開戰，願意全力幫助他們，希望使麻豆人因此心生畏懼，來向他們求和。8 月 25 日，有麻豆人假裝諸羅山人，砍殺了一個蕭壟社婦女，為此蕭壟人就對麻豆社發動了戰爭。

1635 年 2 月 1 日，為了控制新港人的捕鹿數量，普德曼下令禁止新港人飼養及繁殖獵犬。5 月10日，麻豆社與新港社，為了麻豆社頭目 Taccaran  帶走新港社的一個 Pockon (偶像)，雙方極度緊張。為了使麻豆人害怕，普德曼長官帶領 7、80 個士兵，立刻決定把 Pockon 燒毀，迫使麻豆人付出代價向新港社求取和平。

同年 9 月12 日，新港人陰謀反叛，密謀殺害當地傳教師，普德曼長官派遣一支80個士兵的軍隊馳往鎮壓，逮捕了三個首謀者，使得新港人的情緒變得非常激昂，對立起來。

1635 年10 月14 日，普德曼長官接獲指揮官偕同特勞紐士從 Wankan 回到大員報告說，已經找到建造Vlissingen 碉堡適當的地方。

同年11 月23 日，雅加達派來的援軍早已抵達大員，普特曼長官帶領475個荷蘭部隊與 2000 個新港社順民，對麻豆社展開報復性攻擊，殺死 260 個麻豆社戰士，放火燒毀了所有房屋，迫使麻豆社人獻上檳榔與椰子樹苗，表示願意接受大員長官之統治。

1636 年 2 月 4 日，荷蘭人依照跟麻豆社締定的條件，與搭加里揚、下淡水、Tapoliang (大木連)、Zoatalau (搭樓) 等各社，締訂了同樣的條約。至此，公司實際控制的領域，南邊擴展到熱蘭遮城以南15 浬，北邊直迫至 Wankan 北方約 7 浬處的 Ponkan-riever (笨港溪)。

同年3 月 28 日，荷人決議開始建造Vlissingen (福里星妍圓堡) 碉堡。

4 月 1 日，普德曼接見 Dolatock (東港社) 派來呈獻他們土地的代表。

4 月18 日，普德曼長官決議要再度去征伐金獅島，派遣包括士兵和水手100 人，還有7、80 個鄰近村落的住民，於下午出發，誓言要直到成為金獅島的主人。

5 月 1 日，普德曼長官派遣 Joost van Bergen 偕同士官 Cristoffel Warnaer 到琅嶠招和。

6 月28 日，普德曼長官接獲報告，Vavorolangh ( Favorlang╱華武浪) 人於幾天前殺死了3 個在Wankan 捕魚的唐人，打傷了幾個人，還有一些人被割掉頭髮。

7 月 2 日，普德曼長官下令加派 30 個士兵，並召喚各村落的順民，由 Pangsoja (枋山) 的頭目Takumey 帶路前往金獅島，不惜使用一切手段，要把島上的居民全部清除為止。

同日，Wankan 的 Vlissingen 碉堡峻工。

10 月 2 日，為了將來出征攻打華武浪時作準備，普德曼長官派人帶領 4~50 個士兵前往Wankan，要去那裡偵查通往華武浪河的通道與狀況。

11 月 1 日，普德曼請辭長官已經兩年，由范得堡 (Johane van der Burg 1636~1640) 繼任為第 5 任大員商館長官。

1637 年 1 月21日，范得堡長官視察 Vlissingen 碉堡。5 月22日，范得堡長官接獲報告，由麻豆經由諸羅山到他里霧有通往華武浪的通道。但范得堡有那「謀殺河」(麻豆溪) 的沉痛記憶，不計畫在這南風的季節，草高水漲的時候，去攻打華武浪；決定等待 9 月或10 月之後才要發兵進行。

10 月10 日，傳教師尤紐斯 (Robert Junius) 從新港來到大員報告范得堡長官說：麻豆、蕭壟、目加溜灣和諸羅山的人會合了約 600 個戰士，按照他們的方式武裝，決定要參加跟北部的華武浪人作戰。

10 月19 日，為征伐華武浪計畫，奉令到 Wankan 北方的笨港溪那裡去探查該溪河道的傳教師尤紐斯與隊長 Jan Juriaense，由 20 個士兵陪同回到大員，報告范得堡長官，認為在目加溜灣人與麻豆社人的協助之下，可以出征。又報告說：華武浪人繼續對抗，前18日又打傷了10 個在 Wankan 燒石灰的唐人。

10 月24 日，范得堡長官終於下令，決定於26 日出征去攻打遠在 Ponckan rivier (笨港溪) 北方的華武浪村莊。  

1637 年這一年，對於華武浪人來說，那是山雨欲來的一年。自從去年，笨港溪南岸至南部下淡水的 Pangsoja 及搭樓一帶各社，實際上都已落入商館長官的威權統治之下，位於笨港溪北方的華武浪村莊便成為勢必受到征伐的下一個目標。尤其 Vlissingen 碉堡峻工之後，荷人更進一步掌控了Wankan 水道，確保了來回 Wankan 南北的海陸通道；加以得到麻豆、蕭壟、目加溜灣和諸羅山等社的戰士同意參與作戰，萬事都已齊備，如今又正值荷人所盼望的乾季，草木蕭條河水消退的時候，一場石頭對鴨蛋的戰爭即將發生。 

。

。

華武浪戰爭

根據江樹生譯《熱蘭遮城日誌》：荷蘭人有兩次征服笨港溪北方的 Favorlang 村莊。

第一次是在 1637 年10 月25 日 ，荷蘭東印度公司大員商館新到任長官范得堡 (Johane van der Burg)，藉詞北方的華武浪人打傷並驅走在 Wangkang 為公司燒石灰的唐人，為要懲罰那些可惡的華武浪人，帶領艦隊與300 個士兵，會合尤鈕斯牧師從新港、目加溜灣、蕭浪、麻豆與諸羅山等社招集而來的 1,400 個福島住民，對華武浪村莊發動攻擊，殺死了至少 22 個以上的華武浪人，打傷若干村民，放火燒毀了 2200 個房屋及所有儲存的稻子和黍谷；將華武浪村莊夷為平地，迫使華武浪人前來向商館長官求和。

第二次是在 1638 年11 月27 日 ，因華武浪人連續攻擊，並驅離持有商館的捕鹿許可證在華武浪的土地上捕鹿的唐人，商館長官范得堡再次帶領210個士兵，以及尤鈕斯牧師從新港、目加溜灣、蕭浪、麻豆與猪羅山等社招募而來的 1,400 個土著順民，再度對華武浪村莊發動懲罰性攻擊，再一次殺死了若干華武浪人，放火燒毀了所有華武浪村莊的房屋，及所儲存的稻子和黍谷。  

出征日記

關係所要討論的 Favorlang 村莊的位置，范得堡長官所記述的出征日記成為可作研究的惟一資料。根據江樹生譯《熱蘭遮城日誌》1637: VOC fo.429、430、431、432、433、434、(P-352~355) 及1638: VOC fo.501、502、503、504、505、606、507、508、509 (第一冊 P-416~421)，關於兩次出征，有如下之記述：  

第一次出征：

1637 年 10 月25 日 星期日：雖然長官閣下與大員商館議會決議將於本月 26 日親自率領荷蘭軍隊出征華武浪，但因天氣良好又順風，而且所有準備都已經就緒，乃提前於今天，上述長官就率領他的軍隊，分成四隊，每隊 72 個人搭上 68 艘舢舨，跟留守的朋友們告別出航。由於順風，順利前進，航行 3 小時後就靠岸了。

10 月26 日 星期一：早上十點鐘船隊乘著西風出航，來到一條小溪的溪口，軍隊於夜晚在那裡遇見尤紐斯牧師，當軍隊在等候高潮時，用獵狗去打獵，捕捉了5 隻活鹿，分給了軍隊…。

10 月 27 日 星期二：清辰我們使入那條小溪，發現龍骨下面的水很淺，因為尚未滿月。航行了 1浬路以後，舢舨就擱在多沙洲的河床，我們乃駛去靠岸，用獵狗在敵人的土地上打獵，捕捉了53隻鹿，全部分給了軍隊…。就這樣，從早上 10 點鐘到下午4點鐘等候高潮，那時才又上船。今夜舢舨從那沙洲拖行了有 1 浬路。

10 月28 日 星期三：越過那沙洲以後，船隊又駛入深水地帶，而抵達笨港溪口，在那裡讓軍隊都喝了半合（mutska）的水，藉以減少遭受那濃霧的感染。雖然即將退潮，我們還是於中午抵達了跟那些盟友約定要會師的地方，即一座小森林，在那裡登陸，等候新港、目加溜灣、蕭壟、麻豆和諸羅山的居民。為要提前執行我們的計畫，牧師尤鈕斯曾經派遣兩個麻豆的頭領去上述那些居民那裡，命令他們要盡快來會合我們，因為我們已經準備好要來了。同時觀察了這座小森林，發現這座小森林的自然形勢，不必很麻煩就可據以防守，不必擔心敵人，為此目的，乃命令將 10 隻舢舨拖上岸來，並砍平為防禦所需要的大小範圍的林區。 fo.431 並決定派遣船長Maerten Gerrits Vries 留在此地防守我們的船隻，以便我們回來時得以確保上述船隻；並在那裡架了4 門小砲，使他們在那裡能夠好好防守，並派 4 個砲手和 6 個水手，以及13 個士兵，一共 23個人給他指揮；也在此地留下幾個唐人。那些盟友和軍隊的馬匹也從陸路抵達了，全軍現在已經會合了，乃進行準備，將於明天，以奧良耶的名義向華武浪出發。

10 月29 日星期四，清辰開始從陸路向華武浪前進。所有那些居民都在前頭和兩邊行軍，用以探查地勢，並指示我們必須走的路。 隨後就是我們的先鋒部隊， 由隊長 Jan Juraense 指揮，再來就是我們的第一批戰鬥部隊，由准中尉佩得爾指揮，他們當中有幾匹馱運火繩、火藥和鉛塊等作戰軍火的馬。第三隊也是戰鬥部隊，由中尉 Walraven de Riviere 指揮。第四隊是後衛部隊，由中尉 Pieter Carelse 指揮。牧師尤鈕斯騎馬跟那些居民同行。

下午約 3 點鐘走到華武浪溪，距離早上離開那座小森林約有 5 浬(約 9.3公里 )，停下來休息吃飯以後，軍隊繼續行軍了 2 個小時(約 2.5公里 )，來到一個兩邊都有清水的很高的堤岸。在此地紮營，在黎明時，可敬的牧師尤紐斯向士兵講道，祈求神給我們好的結果。長官閣下也向士兵激勵要竭盡他們的責任，每一個人都答應會照辦以後，就又繼續前進。

於是我們乃自星期五 10 月30日 清晨到10點鐘，走了約有 1½ 浬路(約 9.3公里 )，來到華武浪村莊附近，看見有一個華武浪人從一個小丘陵地走下來，當我們的居民發覺那個人以後，就很快的追了過去，但是看到在那小丘陵旁邊的一塊平地上，有約 800個人的武力，所以又轉頭回來，向我們報告此事；於是我們的軍隊乃以16個一排的列好陣勢，並鼓勵他們的勇氣，但是當我們只向敵人發射兩發槍彈，他們就逃回他們的村莊去了，為我們指出 (通往村莊的)那條路。fo.432 同時他們據守優勢的地方，在一條小溪的對岸，極力要制止我們。那時有十二個華武浪人站起來射箭，（正當我們的居民要退回我們一組有12 個士兵的地方時）射中一個麻豆人的肩膀，於是我方射中他們一個在最前面的武士，我們的一個麻豆人趕去把他的首級取來了，無可懷疑的，他們還有更多人受傷。

沒有遇到多少抵抗，我們就來到該村莊了。我們的盟友和隊長 Jan Juriense 指揮的前鋒部隊攻進該村莊，我們和另外兩個部隊，繼續把守著該村莊的入口，一方面要援助攻進去的人，一方面要截斷敵人，直到在那村莊裡的隊長打鼓發出信號，才要率領剩下的軍隊列隊進去該村莊，在這期間，沿著那約有 30 呎長的竹籬笆，斬取了 8 顆華武浪人的首級。在那村莊裡沒有遭遇多少抵抗，只是偶而不幸被躲在背後的幾個華武浪武士用箭射中。

就這樣，當我們的軍隊安頓了該村莊的一部分時，接到報告說，在我們所在的鄰近北邊，還另有三個跟此地一樣的街道，在那裡，隊長 Jan Juriense 已經令一批士兵去巡視，去從風頭放火，就這樣收到了效果，在那村莊裡有 2200 個房屋，儲滿稻子和黍，都予以放火燒毀。

華武浪是個很大而富裕的村莊，跟麻豆一樣大，據說約有 3500 個居民。他們有 800 個武士投入這場戰鬥。他們只有在對抗我們時有過死傷，但在逃亡時就幾乎沒有人傷亡了。華武浪人的身高比那些服從於公司權勢下的居民高過一個頭，而且是有名的戰士，為我們屬下的居民所畏懼。因此我們深信，如果這些華武浪人只遭遇到我們屬下的居民的攻擊，雖然我方那些居民的人數跟他們一樣多，也一定會被他們打得落荒而逃，但是因為聽到了當中有荷蘭軍隊，在神的幫助下，才戰勝這些驕傲的民族，為我們的居民打敗兇殘的敵人。無可懷疑的，我們也希望，這場敗戰將逼迫他們，感到有於近期內前來向我們求和的必要。

是日(荷軍)自上午11 點鐘到下午約4點鐘忙著放火和破壞，然後才有秩序的離開這已經破壞了的華武浪村莊，令那些居民先行離開，接著是Pieter Carelsz 的部隊，這支部隊來的時候擔任後衛部隊，現在改任先鋒部隊，然後是那兩隊作戰部隊，這樣安排的理由是，因為我們接報，敵人又集結起來，要來攻擊後面的部隊。由於這個持續的威脅，軍隊不能順利前進。當夜乃於距離該村莊 1 浬處紮營，未再聽到敵人的動靜。

在攻擊華武浪村莊時，湯姆士．佩得爾在第二條街被躲藏的箭手射傷腹部，喇叭手的腳也受傷，但不嚴重；最嚴重的是下士Alexander Perck在發射步槍時，引線爆炸，炸斷了他的左手。在我們的居民當中有3個人死亡，2個人受傷，相對的，我方的人取得了22 顆敵人的首級，此外還有受傷的和死亡而未被我方的人取得首級的，因為他們很快就被人帶走了，這樣的人，我們猜想也有跟上述同樣的人數，因此，無可懷疑的，這場懲罰，華武浪人必將牢記很久，也將可作為其他人的警惕。

我們率領四隊荷蘭軍隊在上述那堤岸紮營，派哨兵好好警戒。夜晚 11 點鐘時，有一個新港人來到營地前面，乃讓他進來…，這個新港人說：他聽到村莊裡的男人、女人和小孩發出很大的哀嚎和悲慘的痛哭，因為看到他們的房子、稻子、大麥和其他東西都燒成灰燼了。從敵人的這個表現，就已經充分得知，他們的損失有多大了。

fo.434 當我們於夜晚在這高地紮營時，唐人翻譯員從 Wankan 來到這裡，為我們帶來一些新鮮的魚、麵包和兩隻烤好的雞，是被留在我們放船的那座奧良耶小森林的船長 Maerten Gerrits Vries 派遣送來的。

10 月 31 日 星期六，清晨，軍隊出發前往那座奧良耶小森林，當天抵達。將那些舢舨放進水上，從麻豆、蕭壟、諸羅山和目加溜灣來的盟友 (漏提新港人) 在此告辭。那些馬也從陸路回去。荷軍搭上船，要經由 Wankang 回去大員，乃乘著退潮駛出笨港溪，並乘著滿月的漲潮，於半夜航越跟笨港溪接連的一條小溪裡的那些沙洲地帶， 從那裡我們駛入 Wankang 的寬闊內灣，當夜駛過該內灣，直到 11月1日星期日清晨來到Wankang 前面，從那裡，我們航往海上，以便乘著北風加快速度，直到經過了 Wankang 南部那些沙洲，我們又用力駛入內海，從那裡乘著好天氣繼續航往大員，於下午約 3 點鐘全部軍隊抵達大員…。  

短暫的和平：

這場戰爭，荷軍靠著火槍與人馬的優勢，獲得壓倒性勝利，華武浪人受到慘烈的打擊。不過，華武浪人並沒有讓荷蘭人像攻打麻豆社那樣的被徹底打敗，當荷軍將要撤退的時候，再度集結起來，使得荷軍改由原先的那兩隊先鋒作戰部隊斷後，才得以順利撤出該華武浪村莊。

儘管如此，范得堡仍認為這場懲罰，已經給了華武浪人致命的打擊，華武浪人必將牢記很久，也將可作為其他人的警惕，經自撤軍回抵大員，等候華武浪的使者前來求和。  

根據《熱蘭遮城日誌》 fo.435：同年 11月16日 ，有一個唐人從華武浪經由 Wankang 抵達大員，來向荷蘭長官請求長期的和平。說該村莊幾個最主要的人已經準備要親自前來熱蘭遮城堡，他們為要表示他們的誠意，已經把他們在 Wankang 旁邊的石灰島上攻擊捉去的唐人釋放了。范得堡長官鑑於自從以武力嚴重破壞了他們的村莊以來，華武浪人未再有過逾越的行為，因此接收了華武浪人的請求，照例送一根有彩繪的權杖給他們，以保證他們可以不受干擾的前來大員又回去他們的地方。

fo.448： 同年 12月15日 ，華武浪村莊及附屬該村莊的較小的村莊 Heiankan 與 Vasikan 的居民的五個首領來到大員，呈獻五棵小樹和兩隻小豬與荷蘭人締結了和約。但這一切都只是短暫的和平，華武浪人表面上懾服於荷人的槍砲威力，而且根據 fo.454：1638 年 1 月 23 日 ，被派率領 4個士兵到華武浪去再度確認締約的掌旗官湯姆士．佩得爾今天回來報告說：他在那裡受到親切的接待，又說：儘管有那麼多房子被我們敵意地燒毀，那裡還有1,000 多個房子沒有受到損壞。這一次征伐並未給華武浪人致命的打擊，華武浪村莊仍舊保有繼續對抗的實力。

雖然由於這一次的戰爭，華武浪村莊附屬較小的村莊 Heiankan 與 Vasikan 的居民的首領，也來到大員與荷蘭人締結了和約，也許雙方對於「締結和約」的意義，或有認知的差距；對於荷蘭人認為華武浪人已經投降，必須接收商館之統治，華武浪人依他們的習俗，極可能認為僅表示雙方願意「和平相處」，停止戰爭。顯然的，華武浪人並非心甘情願的向敵人稱臣，屈服於大員商館的統治，而處處凸顯其主體性。這種情形勢將引發荷人的再次征伐。

fo.474：1638 年 5 月12日 ，華武浪人又與逾期而繼續仍在華武浪的野地上打獵的唐人發生爭執。

fo.493：1638年 9 月29 日 ，掌旗官湯姆士．佩得爾本月 21 日攜帶范得堡長官的書信去華武浪，今天回來報告說，華武浪的那些長老們本來要跟他一起來大員，但是被住在那裡的唐人煽動說，他們到了大員一定會被殺死，因此最後就不來了。湯姆士又報告說，住在華武浪的最主要的 10 個唐人在那些華武浪的各村莊張貼告示說，以後不准大員的唐人前來華武浪的野地打獵，即使持有商館的許可證來華武浪的野地打獵都將不予容忍，要以敵對攻擊，予以制服，並承諾說，如果華武浪人要報復荷蘭人，他們將加以協助。如此一來，有需要再度派遣更強壯的軍力去那裡，以便及早撲滅這些新的頑固叛徒。為此，范得堡於10 月14 日派遣掌旗官湯姆士．佩得爾偕同下席商務員 Joannes van den Eynden 帶領 25 個士兵，前往華武浪，要跟華武浪的長老一起相量，以便在笨港溪與華武浪之間插定界樁，准予保留華武浪的野地的三分之一地區只許華武浪人自己打獵，別人不得在那地區打獵。華武浪人對此感到相當滿意，才平息了這場已經引起的騷動。

但是，fo.499：1638 年 11 月 24 日 ，范得堡又聽到那些心懷惡意的華武浪人所做蠻橫凶惡的事，用箭射死三個持有商館許可證打獵的唐人，射傷了幾個人，把剩下的唐人追趕到越過那座稱為Geusebosgen 的小森林，逃往 Wankang。  這些前後發生的事件，反而授予荷蘭人再一次攻打華武浪村莊的極好藉口。  

翌 25 日，范得堡長官就決定要再度派遣更強壯的軍隊去華武浪，要令華武浪人把那些射死或射傷唐人的人交出來，否則就要用武力好好的懲罰他們。

第二次出征：

1638 年11 月 27 日星期六，昨天因長官閣下的提議而決議，那個華武浪大村兇悍傲慢的人，因他們三天前那可惡、令人無法忍受的行為，應予懲罰…，特別在這 7 艘大船 Zeelandia 號、Swol 號、快艇 Oostcappel 號與 De Gracht 號等已經從日本抵達的機會，長官閣下乃率領一支 210 個士兵的軍隊從大員出發，由水路前往 Wankan，要去那裡收拾那些為非作歹的人…，為此目的，搭上 48 艘舢舨划往 Wankan，因有強烈北風，無法升帆；晚上來到 Bassicou (馬沙溝)上方 ¼ 浬處，在那裡過夜。

11 月 28 日星期日：清晨用人力把所有舢舨拖過約有5艘舢舨長度的陸地；我們不要從馬沙溝水道航行出海，因為海上有巨浪，而要等候漲潮就須留在那裡等到過了午後，那裡是北緯 23 度 7分。我們繼續航行，晚上抵達 Wankan，牧師尤紐斯已在那裡等候我們，已經約好，目加溜灣、蕭壟、新港、諸羅山和麻豆的居民以及那些馬，都會在那奧良耶小森林 (Bosje Orangie) 跟我們會合。

11 月 29 日 星期一：天亮以前一個小時，搭上述舢舨從 Wankan 出發，以便乘著早潮迅速通過Wankan 那片寬大的沙洲，有北風，下著小雨。中午，大部分的船隊來到進入該小溪的 ¾ 浬處，打算要從這內陸河川航往笨港溪，要在那裡等候漲潮等到下午，那時才要迅速前進。

我們用狗促到 3 隻鹿以後，即都經過那沙洲，在那裡一方面有一道寬的河流從 Wankan 流過來，另一方面有一條溪水從笨港流過來，會集漲高，上述舢舨乃得以利用這高水位航越該沙洲，不然就須利用半漲潮用人力把那些舢舨拖行 15 分鐘，才能越過該沙洲。

我們大部分的船隊乃約於太陽下山後兩個小時進入那條笨港大溪，在那裡過夜，並等候我們的其他舢舨…。

11月30日 星期二：昨夜，所有的船隊在笨港溪的溪口會合以後，乃於今天清晨繼續前進，前往奧良耶小森林，中午抵達該處，該處位於北緯 23 度(按：此處恐有誤，已知 Bassicou 水道的緯度為 23 度 7 分，Wankan 在北緯 23 度 20 分，奧良耶小森林尚在更北方的地方)。在此地所有船隻都拖到岸上，派船長 Maarten Gerritsen Vries 帶領 12 個砲兵帶兩門小砲留在那裡看守那些舢舨，以備萬一華武浪人來攻時，即可予以迎頭痛擊。那些船上的槳、桅杆和圓木，都拿下來儲存在那小碉堡裡，這樣使那些唐人船員無法帶著這些船隻跑掉。同時用狗在華武浪的野地打獵，到傍晚捉到了 20 隻鹿，把這些鹿分給了我們的士兵。就這樣耐心地等候那些馬和新港、目加溜灣、蕭浪、麻豆、諸羅山和其他村莊的居民，到傍晚那些居民來了約 1400 個人，計畫好的馬也跟他們一起來了，因此把要出擊的所有事情都提前準備好，以免明晨有所遺誤。今晚大家決定，要把我們前來此地的理由通知華武浪人…。

12月1日 星期三，清晨安排行軍前往華武浪最好的隊形，令紅旗領先前行，綠旗和藍旗為後衛部隊，在後衛部隊當中，加入那些馬匹和作戰用的火藥等物。按照上述隊形準備好進軍以後，我們就在北風吹拂下出發，約於中午來到那條大的華武浪河附近，當地居民稱之為 Tsuba 河。我們來的地方，該河的北岸與西南岸之間約有一個步槍射程的寬度，位於北緯 23 度 39 分。我們的軍隊在此休息並進午餐，早上行軍了 4½ 浬路程。

一點鐘時我們再度啟程行軍，這樣於傍晚就到距離那大村莊華武浪約又 ½ 浬處，望得見該村莊的地方紮營，該村莊的人出現在一個高崗上，於太陽下山時，有 3 個長老以及住在那裡的唐人的首領來到我們這裡。派去的那個翻譯員以及荷蘭人 Jochem Tjalcken 也一起來了，報告說：上述長老們與青年們開過會，告訴他們，我們將帶軍隊進入村莊，他們都已經準備要指出那些惡者的房屋，任由我們處理，不過擔心無法把人交出來，因為他們躲在草叢裡，但是，雖然我們強烈堅持要交出那些嫌疑犯，這件事還是不能如此強烈進行，只好以燒毀他們的物品和房子作為賠償。進一部的懲罰，就交由他們自己處理。

最後為要通告華武浪人，這夜我們派遣代表偕同華武浪的唐人回去，令他們明天要回來報告。

12 月 2 日 星期四：早晨我們拔營出發，向華武浪村莊行軍。途中有一個長老的兒子從該村莊出來見我們，手上拿著太子旗，昨夜派去那裡的那個唐人和下席商務員 Johannes van den Eynden 也一起前來，上述長老報告說：華武浪人將靜候大家，也不對我們的居民採取敵對行為，對此，我們也向他們保証，我方對他們的好人一點也不會傷害，只有那些心懷惡意的人將感受到我們的處罰…。

就這樣，我們來到該村莊的最西邊，有秩序的進入該村莊。牧師尤紐斯和這些長老們走在我們的前面，指引該村莊的道路，我們和隊長緊跟在他們後方，而軍隊則分成四隊緊跟在我們後方。我們毫無阻礙地進入該村莊以後，走了約 1 刻鐘，被帶到 1 個長老的家。在那裡，把我們的軍隊安頓好，令我們的居民 (指隨軍前來的新港社等本地住民) 緊跟在軍隊後面。

我們坐在這裡的一個大廳裡，叫所有的長老和最重要的青年人都來我們這裡，再次告訴他們，我們前來此地的原因，並勸他們必須在短時間內辦完他們的任務…。上述長老回答我們說：我們要有耐心一點，他們將再次去尋找那些人。在這同時為我們擺設早餐，請我們用餐…，但我們注意到事情開始拖延下去了，於是更強烈的催促他們。

在那時候，有幾個年輕人出現在我們附近，他們在那裡來往，每個人的背上都揹著裝滿箭的箭筒，手上還拿著幾隻箭和弓，看起來要來尋釁的，有人搭起箭來，狠狠的瞪著我們…。不久，我們陸續接報，他們越來越接近了，我們乃命令那些華武浪人交出他們的弓箭，然後就可退回去。他們很惱恨的交出來了。不久以後有新港人來向我們告急說，有很多華武浪人全副武裝向他們前來；於是下令，華武浪人要來我們的居民那裡，就必須交出他們的武器。對此，那些華武浪人回答說，如果新港人、目加溜灣人、蕭浪人和麻豆人也交出他們的長矛，那麼他們也願意交出他們的弓箭。因此，我立刻前往新港人那區，下令說：華武浪人要老老實實的留在我方的人的外邊。那時我們在這狹窄的道路裡被約兩百個華武浪人攔住，情況迫到必須向他們開戰，乃令 50 多個步槍手向他們射擊，在他們來得及逃往樹叢以前，把他們統統打倒…。

就這樣，我們約於早晨 9 點鐘離開這個休息的地方，從該村莊的東端向著西邊前進，那些長老們答應要在那裡指出那些壞人的房子，但他們直到 11 點鐘 (已經走過村莊) 還在拖延，那時我們再次發怒，逼迫他們不得再玩弄手段了，否則就要開始放火燒毀那附近的房子。

這時我們的居民顯得更大膽起來，好像已經從我們得令要著手去放火燒毀那些房子了。華武浪的長老們一看到這個動作，就向我們指示一個房子，那些新港人立刻就過去奪取東西，把那房子砍倒。…我們乃決定要把那些房子放火燒毀…，乃立刻下令放火燒毀幾間房子。因為我們發現有兩個新港人被華武浪人用箭射傷，就立刻下令把附近的街道也從上風放火燒毀…。

就這樣，因這場大火，燒毀了他們的住家和穀倉，並在戰爭開始時把那四個長老和那個華武浪的唐人綁起來，並囚禁起來。那些夾雜在我們當中的華武浪人試著要退後出去時，被我方的居民投矛射中背部，立刻他的頭就被砍掉，肢體被切開，一瞬間就都被我們的居民搶走…。

這樣燒毀以後，我們就約於中午時走出村莊，來到空地，把軍隊排好隊形，就繼續行軍。那時有 15 到 20 個華武浪人出來攻擊，想要來取幾顆我方居民的頭，我方的居民留在我們後衛部隊的步槍手當中等待，那些步槍手發射步槍，打中一個華武浪人，我們的居民立刻去取來他的頭，並把那些華武浪人再次趕入村莊。

他們就這樣退回去，那時有幾個華武浪人把野地裡的草木都點起火來，使我們被火煙困擾，從該村莊，長約一浬路程，都受到這火煙的困擾。

華武浪村莊位於那條大河的北邊約 4 浬處，我們估計從那座小森林到那村莊約有 8½ 浬路程。

用這場戰爭無法從這村莊取得大收獲，因此就把那些俘虜的長老從該村莊一起帶走。從該村莊走約 1 浬路程，我們都令我方的居民走在華武浪前頭，用以保証我們的安全，並去保護我們留在那座奧良耶小森林裡的那些舢舨，因為聽到謠傳，有一群華武浪人已經越過我們前去，不知道他們的用意何在。就這樣，行軍到晚上，來到那條大河，我們在該河北岸紮營過夜。

12 月 3 日 星期五：清晨拆營，走過居民在該河搭起的橋，使腳不致打濕，因為天氣很冷，乃加速前進，藉以取暖。中午過後就來到奧良耶小森林，我方的居民就在此地分手回去，也把 10匹馬，經過麻豆護送帶回新港。我們令將那些舢舨從陸上放進水上，並要準備好啟航，以便於隊長和士兵們都抵達以後，稍微休息並飲食以後，就可立即上船…。於準備好之後，就立刻上船，於太陽下去以前的兩小時，帶著48艘舢舨從該奧良耶小森林出航。夜裡來到那條狹窄的小溪前面，在那裡等候漲潮等了一個鐘頭，我們乃乘著漲潮，越過溪口的那沙洲， 於午夜抵達Wankan 旁邊那寬大的海灣。在那裡我們聽到，卑南來的使者也一起出征華武浪…。

12 月 4 日 星期六：清晨我們巡視在 Wankan 造來增強那裡最主要的 Vlissingen 碉堡的新建工程…。巡視之後，我們就跟那裡的人告辭，帶著軍隊立刻上船，於傍晚順利凱旋回抵大員…。  

這次 (第 2 次) 出征，荷蘭人再一次並未收到預期的戰果，只能帶著俘虜而來的四個華武浪長老，冒著華武浪人點燃野地裡的草木昇起的火煙的困擾，匆忙的撤離華武浪村莊，回到大員的熱蘭遮城堡。

失去蹤影的村莊： 

由於范德堡的二次出征日記，清楚記述著行軍途徑和雙方交戰的實況，可以確知，於荷治時代，在現在的北港溪北方，大約在現在的雲林縣境內，有一個被荷蘭人稱為 Vavorolangh 或 Fovorlang 的大村莊，是個大而富裕的村莊，至少有 2200 個房屋、約有3500 個居民和 800 個守衛著村莊的武士。

根據大員熱蘭遮城的福島人口資料以及一般認知，荷治時代台灣的平埔族人口約在 20 萬人左右。以此計算華武浪村莊的 3500 人口佔全島人口的百分之1.7 強，遠遠超過此間學者所重視Quataong Tackamaha 所統治的人口多出好幾倍。以現代觀念來說，這個村莊與南邊的麻豆社，儼然是台灣島上的兩大都會中心。

由於如此重要的這個 Favorlang 村莊，竟然人間蒸發似的，從此不再出現於歷史記事的文字之中，不但1685 年的林謙光《台灣紀略》沒有隻字提及 Favorlang 或近似的地名，1697 年來台採硫的郁永河，更是捨近就遠，取道哆囉嘓（今東山鄉）、諸羅山（嘉義市）、經他里霧（雲林縣斗南鎮）才渡過虎尾溪抵達西螺，繞過現在的雲林縣全境，然後北上而去的；連 1727 年黃叔璥《番俗六考》都未見有近似關於 Favorlang 的隻字記述；檢視大清一統輿圖亦未有 Favorlang 或疑似 Favorlang 之地名存在；儘管和它同時出現過的其他村社，諸如：新港、目加溜灣、蕭壟、麻豆，甚至連附屬於 Favorlang 的較小村莊如：Heiankan (海豐港) 或 Vasikan (貓兒干) 都能流傳至今，惟獨這一曾經令荷蘭人稱讚的大而富有的 Favorlang 大村莊，反而從台灣的歷史舞台上消失得無影無踪，實在耐人尋味。

關於這一失去蹤影的「Favorlang 大村莊」，江樹生譯《熱蘭遮城日誌》引用翁佳音〈虎尾人的土地與歷史〉認為Favorlang  在今雲林縣的虎尾一帶，Favorlang 大村莊在今雲林縣的褒忠鄉。這一結論好像已經成為一般的認知所接受，儘管小川尚義認為其實無法據以論斷 Favorlang  村莊的確實位置；賀安娟〈荷蘭統治之下的台灣教會語言學〉也認為 Favorlang 地區的確實邊界和其語言上的分類尚有學術上的爭議點。

Favorlang 村莊在那裡？這一問題其實包含著 (1) Favorlang 在哪裡？ (2) Favorlang 河在哪裡？ (3) Favorlang 村莊在那裡？等三個問題。

解明了 (1) Favorlang 在哪裡？才能解明 (2) Favorlang 河在哪裡？

解明了(2) Favorlang 河在那裡？才能解明 (3) Favorlang 村莊在哪裡？

在此將由 (1) 地名與語言的角度、(2) 地圖上的角度、(3) 距離的角度、(4) 地文的角度、(5) 水文的角度、與 (6) 人文的角度，來探索 1637 年 10 月 25 日、以及1638 年 11 月 27 日，兩次受到荷蘭軍征伐的 Favorlang 村莊的確實位置。

TOP