台語文學評論-漢字e極限

A。

。

漢字 dīh 台語文 êh 極限

。

Dīh『文章 ê 外觀視覺』講 dirh 「語言島理論」，全漢字台語文體 dīh 外觀上無法度 hām 制式 ê 北京語文區隔，無法度顯示台語文 ê 存在。

不是 kānnā 安呢，全漢字文體 ia 佫有一個問題：大概相信吳槐 êh「河洛語說」êh 人攏講台語本來 dirh 是愛用漢字來寫，講 daqk 句攏有字 tāng 寫，būeh 發生問題。若是安呢，中國漢字字書 hēn-hen le，台語文字化咁不 dirh 解決好勢 àh，大家 ia 佫 le 爭吵啥乜碗糕？簡單佫明暸 ê 代志。Mhkurh 根據王育德教授 êh 觀察，有百分之三十 êh 基礎語彙無漢字 tāng 寫，一般語彙惊仔不是 kānnā zid 個數字 niahnyā。

有人講台語自古 dirh 有「漢文體」，確實台語 hām 所有「漢字文化圈」內 êh 其他語言(日、韓、越等語) 過去所採用 êh 漢文體文言文仝款，也是引用漢字 ê 文言文體 (連中文嘛是)，例如：日本時代小學漢文讀本中 êh 一課：「人也者，父母所生，天地所養。人有二手，一手五指，兩手十指」kah 尺牘文，親像：「父親大人膝下尊前敬稟者，兒在外，諸事平安，請勿掛煩」。Mahkurh zid 款漢文體 kānnā 表達文中 ê 意義，會用 lid 用任意 ê 語言來讀，無反影 dirh 實質 ê 台語口音。所以「漢文體」dirh 是「漢文體」，不是台語文體。

且 màih 講 ziai 問題。《台日大辭典》(上卷 P-5 ) 說明 kah 真清楚講：台語有一種音便，親像：

(1) 接 dīh [n] 煞尾 ê 單語後面 ê「仔」便轉做：[na]。

例如：jgín-á (囝仔) → gin-ná → gin’ná。

kcìn-á (秤仔) → cin-ná → cin’na。

lbîn-á-zài (明仔再) → bîn-na-zài → binh’nazài。

(2) 接 dīh [m] 煞尾 ê 單語後面 ê「仔」便轉做：[ma]。

例如：jham-á (蚶仔) → hām-má → hām’ma。

kkam-á (柑仔) → kām-má → kām’ma。

lkim-á (金仔) → kīm-má → kīm’ma。

mlàm-á (湳仔) → lam-má → lam’ma。

nsm-á (蔘仔) → s-má → s’ma。

ozim-á (今仔) → zim-má → zim’ma。

(3) 接 dīh [ng] 煞尾 ê 單語後面 ê「仔」便轉做：[nga]。

例如：jang-á (尪仔) → āng-ngá → āng’nga、

kbáng-á (蚊仔) → bang-ngá → bang’nga

lcang-á (蔥仔) → cāng-ngá → cang’nga

mding-á (釘仔) → dīng-ngá → dīng’nga

nving-á (兵仔) → vīng-ngá → vīng’nga

(4) 接 dīh [k] 入聲 ê 單語後面 ê「仔」便轉做：[ga]。

例如：jcaq-á (鑿仔) → cak-gá → cak’ga。

kcek-á (粟仔) → cek-gá → cek’ga。

ldek-á (竹仔) → dek-gá → dek’ga。

mhaq-á (礐仔) → hak-gá → hak’ga。

nqok-á (觚仔) → qok-gá → qok’ga。

(5).接 dīh [t] 入聲 ê 單語後面 ê「仔」便轉做：[la]。

例如：jcat-á (賊仔) → cad-lá → cad’la。

kdit-á (姪仔) → did-lá → did’la。

lket-á-kur (拮仔哥) → ked-la-kur → ked’lakur。

mvuat-á (柭仔) → vuad-lá → vuad’la。

nzid-á-hî (鯽仔魚) → zid-la-hî → zid’lahî。

(6) 接 dīh [p] 入聲 ê 單語後面 ê「仔」便轉做：[ba]。

例如：jhab-á (絝仔) → hab-bá → hab’ba。

kkab-á (蛤仔) → kab-bá → kab’ba。

lliap-á (粒仔) → liab-bá → liab’ba。

msap-sap-á-hō (澨澨仔雨) → sab-sab-ba-hō → sabsab’ba hō。

綜合來講，接 dīh [母音(包括準母音)] 煞尾 ê 單語後面 ê「仔」攏會發生音便，親像：

[....a] ─ ah’a (鴨仔)

[....e] ─ kē’ya (雞仔)

[....i ] ─ dī’ya (猪仔)

[...o] ─ to’wa (兔仔)

[...u] ─ gûh’wa (牛仔)

[..ur] ─ dūr’wa (刀仔)

[..m] ─ sām’ma (杉仔)

[...n] ─ cīalen’na (車輪仔)

[.ng] ─ haksīng’nga (學生仔)

其他 ia 有親像接 dīh 基數詞後面 êh「個 (ê)」êh 音便：

台語 êh 音便 kah 中文 êh 詰音( 例如：小孩兒、椅子兒、雞子兒) 無仝，是講話 êh 時調和口舌部運動產生 êh 自然現象。漢字讀音無親像音便 zid 款變化，因為安呢，中文 kāh「vuad’la (柭仔)」寫做「巴拉」、「lam’ma (湳仔)」寫做「湳雅」來反映台語 êh 實際 ê 發音；嘛時常看 dirh 台語文作者 kāh「zim’ma (今仔)」寫做「這馬」、「即馬」ia 是「職馬」。若照 zid 款用字 êh 觀念，「āng’nga (尪仔)」dirh 愛寫做「尪雅」、「gin’na (囝仔)」、「cin’na (秤仔)」、「binh’nazài (明仔再)」dirh 愛寫做「囝那」、「秤那」、「明那再」；「hām’ma (蚶仔)」、「kām’ma (柑仔)」、「kīm’ma (金仔)」、「lam’ma (湳仔)」、「s’ma (蔘仔)」dirh 愛寫做：「蚶馬」、「柑馬」、「金馬」、「湳馬」、「蔘馬」。無，dirh 無法度發出實際 êh 發音。

我知影你一定會講：哪 dirh hiahnii 費氣，寫做「囝仔」讀做 “gin’na”、寫做「柭仔」讀做 “vuad’la”，寫做「明仔再」讀做 “binh’nazài”，寫做「八卦山」讀做 “vakkuah-nswa”，安呢 dirh 好！這我不敢反對，mahkurh 你咁 bad 詳細想看覓咧，「這馬」、「即馬」ia 是「職馬」咁有法度發出 “zim’ma”？

若 beh dih “zid” (這╱即) zid 個半開口舌齒音入聲後面，連接發出 “má” zid 個閉口後開口 êh 音節，困難度 kûanh kah 差不多發 būeh 出來。不信，你會用得試看覓咧，用一般講話 êh 速度，連續講三句 “zid-má”，包你若不是發做 “zim-má” dirh 是變成 “zid-lá”。

所以，(1)「sin-bûn (新聞)」 dirh 愛講做：sīm-bûn → sīmbûn、(2)「sîn-bîng (神明)」dirh 愛講做：simh-bîng → simhbîng、(3)「vad-kùa-nswa (八卦山)」dirh 愛講做：vak-kùah-swa → vakkuah-nswa，若無 dirh 講 būe 出來。

有人問我講「zid-má (職馬)」若 būeh 用得，「zid-mái (此踇)」哪會用得？當然囉，“zid-mái” 是由 “zid” kah “mái” 二個「形態素」(morpheme) 組成 ê，可以分開來 kah 別個單語合組做無仝 êh 詞句，親像：「二踇」、「三踇」、「逐踇」、「咏踇」…)，是二個單語，不是一個連續 êh 音節；「zid-má (職馬)」kānnā 有一個表現「現在」êh「形態素」niahnyā，是一個連續 būeh 用得分開 êh 多音節，ziah 會發生音便。

董芳苑教授講：台語文字化 le 考驗台灣人 êh 智慧。Kānnā 一條成功 êh 路 dirh 是回歸台語本位， kah「語音」êh 重建，然後文字化，然後 ziah 文學。文字化 êh 意義是 beh 建設用來記寫台語，hōh 人用台語讀 êh 文，所以須要一種有法度記寫口語，不是 kānnā hōh 人用看 êh (pictorial)，ia 會用得用讀 êh (phonetic) êh 台語文體。