|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
。 。 有文法 ê 文 「嘴講台語，手寫台語文」、「安怎講着安怎寫」，這是台語文事工者掛
dīh 嘴邊 ê
口號。
Māhkurh，這是不夠
êh，ah
bûr，哪有文學家？諾貝爾文學獎是
beh
對佗來？文章
būeh
用得親像錄音帶，kāh
話原封不動，甚至連雜音都記錄起來着好，一定
dirh
愛修飾過
êh。 雖然母語自頭仔
dirh 是自明
ēh，做為一個語言
êh
共同体，不分年齡、性別、ia
受教育
ēh
kuan低，mh-免依靠語言學
êh
素養，其實對kahkī
êh
母語攏已經具備
dirh 絕對 ēh
知識。這種知識
kah 其他知識無仝，是絕對正確，būeh
mh-dirf
去。若
beh hōh-i
mh-dirf，顛倒困難，dirh
愛刁工，故意製造出錯誤，不是容易
êh
代志。這是一種無法具体說明
êh
自明
êh
知識。講母語
êh
人自然而然
ēh
dàngh
進入上好
ê
狀況，無人會懷疑
kahkī
ēh
嘴
ni 講 êh
母語是
dirf ia
是 mh dirf？有 hafh
文法 ia 無？是因為本土語言長久受 dirh
政治暴力 ê
壓迫，語彙 ê
遺失
kah
文法 ê
錯亂相當嚴重，現在 aa
le 修復
(maintenance)
ê 階段，mh
ziah dirh 回頭來強調文法 ê
問題。台語文必須是合於台語文法
ê 台語文，而且不允許雜有台語以外 ê 文法存在，除開引用外來
ê
語詞。 台語有一定程度 ê 膠著性格。膠著語 ê 特徵之一，dirh 是使用 ê 助詞特別多，靠 ziai 助詞 ê 膠黏作用，詞語 kah 詞語 ēh dàngh 連綴組成做卡長 ê 複雜語。因為安呢，表記助詞 ê「字」須要明確，而且容易分別出來 êh。 有一擺
dīh
一個討論台語 êh
會
ni，我講：「『Lāuhsu kìrh Gua qīah
dīh ii’ya díng (老師叫我踦
dīh
椅仔頂)』這句台語不是正確的，愛說：『Lāuhsu
kìrh Gua qīah
dùah ii’ya díng (老師叫我踦
dùah
椅仔頂)』才正確，因為台語
ēh 動詞帶有完成形性格」；有一位教英文也教台語
êh
zābóo-老師真giâuhgî
問我講：「台語也有文法
ò？」
這也難怪，一般人常常想
kong「文法」是作文章
êh 規則，到 nda
都 ia 無決定性
êh 文體 tāng
寫
êh 台語，behna
有作文章
ēh 規則？Kurh，咱攏一直浸
dīh 中國語文
ēh 思考模式，因為中文教學自來都攏無 le
提起「文法」ēh
問題，mh-bad
聽過「中文文法」zid 款代志，自然而然會感覺「文法」是像英文 ia
是日文才有 êh「麻煩」êh
代志。 台語當然嘛有「文法」，所有
êh 語言都攏有「文法」，無論有文 tāng 寫
êh，ia 是無文 tāng 寫êh
語言，攏仝款有「文法」存在。其實「文法」dirh 是「語法」，「語」寫成「文」êh
時就是「文法」，mh-kurh
dīh
語言學上無論有文無文都攏叫做「文法」。不過，各語言
êh 文法不是互相獨立
êh，是參考對照先進語言所規範
êh 文法，互相模仿歸納出來 êh。台語文法當然
būe
dàngh
例外，是模仿英、日語等文法，加以論述而成 Kiamcai’ya 有人會講：叨聽會 bad，讀會 bad dirh 好，哪 dirh 啥乜有合文法 ia 無合文法 ziai 嘮哩嘮騷 êh 問題？你若 bad 坐台北市 eh 捷運電車，聽 dirh 車內 eh 廣播講：「倒手旁開門」，ia 是台鐵 êh 廣播講：「Beh 去 高雄 êh 人客請 dīh 第一月台車等車」，你咁 būeh 感覺怪怪，雖然聽叨聽知影 le 講啥乜，mh kurh kahna 有啥乜所在無對dâng。 有一個電視 êh 台語教學節目內底，有一個孫仔 kāh 尹阿公講：「阿公，我去山頂」，阿公應講：「好，卡細膩咧」。有名 êh 料理 sāifū 阿基-sai dīh 伊 êh 廣告節目中講：「料理 būeh dàngh cìnhcáai 煮煮咧」都攏有問題。
頂日 dīh 電視節目中看 dirh 豬哥亮對一個 zābóo 來賓講：「妳演歹 zābó 演 kah hōh 人 dành 石頭，你哪會 hiah gâuh 演？」台語有：dìm、dàn、hed、qen、qed、ked，準講屬「孤立語」êh 中文嘛有「我的車子壞掉了」，būeh 用得講「我的病好掉了」，愛講「我的病好起來了」êh 限制 (習慣)， dīh 節目中 zid 種場合應該講做 “dìm”、“qen”、“qed” ia “ked”，būeh 用得講做 “dàn” ia “hed”。連豬哥亮 zid 款用台語做職業，靠台語趁錢 êh 台語派演員 êh 台語叨發生問題，咁 ia 會用 lid 講「聽 bad、看 bad dirh 好」，mh 免講究文法 êh 問題？！
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
