|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
。 。 。 羅馬字 êh 問題 。 不是講採用「漢羅文體」ia「全羅馬字文體」dirh
無問題，kah「漢字」仝款爭論真多。算算咧，自從本土語言成做熱門 êh
研究對象以來，到
2005 年以前有 beh
kah 20 套 êh 台語拼音系統 hông 製造出來。其中比較主要 êh 有『教會羅馬字系統』、『TLPA拼音系統』、『通用拼音系統』，其他
ia 有林繼雄 êh 『HTML台語拼音系統』、莊勝雄的『PSDB拼音系統』、本人提出
êh『AL台語文系統 (1994年教育部台語文書寫研究獎受獎)
kah
黃元興 êh『TTS台語簡拼字』、陳慶洲
êh『科根拼音系統』、王華南
êh『萬國音標拼音』…等等，平均一年 dirh 有 beh kah 2套 êh 速度 le 增加。 講
dirh
拼音系統 dirh 有人亟力指責非語言學者
màih cab，hōh
語言學者來解決。拼音問題咁有影
hiahnii 困難？咁聲實有影語言學者 ziah 有能力設計？若準是，誰
ziah 算是語言學 êh 學者呢？索修爾
(Ferdinand Saussure)？巴利 (Charles
Bally) 是呣？ Ia
是丹丁？問題是「台語 êh 語言學者」kahna 猶未出生。 其實拄拄仔相反，橫直
alphabet 只有
26 個字母，dīh
俗成
êh
發音範圍內，分配 hōh
台語
êh 6 個母音
kah 18
個子音
(若 kāh [hu]
看做
[fu] dirh 有19
個子音) dirh 可以了咁不是？Dirh 是親像用一百 qo 去買十項物件，不是啥乜深奧 kah
不得了
êh 代志，不免動到語言學 êh
大理論，若會曉講台語，對台語 êh 發音有夠清楚，對國際俗成
êh 羅馬字讀音有概念 êh
人，dirh
有法度組配出來，佫
ē-dàngh 組配做真多款組合。嘛是因為安呢，ziah 會有
ziahnii
多套
êh 拼音系統
hông 製作出來。 講卡深一點仔，dirh
親像製訂「火車時間表」，dīh 一條鐵路頂面
(一種語言)，有一定數
êh 大小車站
(音素、音節)，安怎分配一日
24 小時 (alphabet)
êh 時間，hōh
火車
ē-dàngh
用上緊快
êh 速度到達目的地，būeh víing
車，ia
būeh 發生追撞。 事實上所有提出來
êh
方案，若有
nzyâh 做一個系統
êh 都攏
ēh 會用得，kānnā 有卡好用 kah 卡無好用 êh 差別
niahnyā。
Dīh
這將近 20
套系統當中，事實上爭 kah 頷頸筋仔若飯匙嗆
êh 是「教羅」kah「TELP」kah「通用」zid
三個系統 niahnyā。其他
êh 講實在 êh，攏是「獨家秘方」，佫卡好
êh 設計，嘛無法度
kab zid 三個「勢大」、「學問大」êh 系統來比一個長短，根本
dirh 不是啥乜語言學
êh 理論問題。 現行教育部國推會頒訂
êh『台語羅馬字音標系統』(簡稱：台羅)，其實是『TLPA』
kah『教羅』整合出來 êh
一個折衷方案，引起『通用系統』真大
êh
反彈，sīr
nzyi 啥人卡接近英文發音 êh
習慣。怪怪，叨講是羅馬字拼音系統，哪會
le
kah 英文比，不是
kah
拉丁語比？ 台語音標系統所愛考慮
êh 當然是標記台語
êh 適用性，一項
niahnyā。簡單講，Witmer (威特馬)
式
êh『教羅』、『台羅』卡有適合標記親像台語
zid
款三元對立，有濁音素
êh 語言；『通用系統』卡適合標記親像華語、客語
ia
韓語 hid
款無濁音素
êh 語言；用來標記台語，dirh
愛增添再造，所以
ziah
有後來
êh『通用第
2
式』。 講有百年歷史
êh「教羅」，雖然有高度
êh
精確性、系統性、一貫性
kah
傳統性，mhkurh
拄拄仔因為伊
êh 百年歷史，未必適合現代觀念
kah
要求，未必符合現代人所要求
êh 方便性
kah 經濟性
êh 原則。1914
年蔡倍火
dirh
bad 用力鼓吹採用『教羅』來寫台語文，無得
dirh
支持，原因除漢字文化
êh 影響以外，教羅文歹寫
(Spell
太多)
佫歹讀
ziah
是上大
êh
原因。 拼音系統最好愛
ēh-dàngh
文字、注音、輸入法三項功能一體，適用掛在 WINDOW
附屬應用程式
êh 通用輸入法編輯工具 (限定
6 個符號以下) 編輯輸入台語漢字，好寫佫好讀。 現行部訂
êh『台羅』修改『教羅』êh [ch] 做 [ts]，根本無意義，「種」(tsiong2) 仝款
dirh
用
7 個符號，吹氣音「縱」(tshiong3)
dirh
用 8
個符號。 Mh-tāng
忽略
Spell 太多 êh 問題。發明全球資訊網路WWW
êh「柏納斯」後悔講當初若
màih
畫蛇添腳，dīh
網址頭前加雙斜線，不知
ēh-dàngh
節省若多人力咧。心理學家講：「重複做仝一件代志，想 beh
得
dirh
有無仝款
êh 結果」是神智不清
êh
徵兆。 具體來講：一個音素一個符號
êh 原則，是最好
êh ： u
kāh [ts] 改做：[z]，親像：zionglūi
(種類)，[tsh]
改做：[c]，親像：zaucìang
(走唱)。關於
z：根據小川尚雄『關於
Favorlang 語』
(蕃情研究會志第四號
報告
P-11~27) 講：「Favorlang
語彙中
êh [z] 不是發親像英文 “zoo”
êh [z]，是發親像：[ts]
êh
音，例如：“zi”
(魚)
發音親像：tsi、“tazira”
(舌)
發音親像：tatsira。Ēh-dàngh
做參考。
v [h]
一般都發喉音，台語【h
列】：
ha、hi、he、ho
攏是喉音
ia 前喉音，其中 [hu]
(夫)
屬半唇音，親像：「豆腐」êh
(腐)，空氣由兩唇接近合唇
êh
微細隙縫吹出發聲，改做 fu
(ha、hi、he、ho、fu)
親像：dāuhfū
(豆腐)
卡貼近實際音質。 w
[kh] 改做
[q]，親像：qīfū
(欺負)、qōngqì
(空氣)。 x羅馬字用
dīh 多音節語言比較單純，因為是多音節，吹氣音發做無吹氣，ia
是清音發做吹氣音，可以由在人
êh
習慣語感，用
dīh
單音節語言
êh
時，吹氣
ia
是無吹氣
dirh
būeh 用得分無清楚。一個音素一個符號做原則
êh
時，【p
列】dirh
減一符號
tāng 用，因為若
kāh
[p] 用做清音
(ㄅ)
êh 時
dirh
尋無會用得用做吹氣音
(ㄆ)
êh 符號
tāng 用；反倒
dńg
來，若
kāh
[p] 用做
(ㄆ)
êh
時
dirh 欠一個會用得用做清音
(ㄅ)
êh 符號
tāng 用。因為安呢『台羅』設
[p] 做(ㄅ)、[ph]
做 (ㄆ) êh
音標；『通用』設
[p] 做
(ㄆ)，改濁音
[b] 做清音
(ㄅ)，再設
[v] 做濁音
[b]。 [P]
êh 清音
(ㄅ)
符號，有幾若種記法；荷蘭時代
êh 新港語彙有時仔用 pp
ia kp，有時仔用
v ，親像：「tebi
1 kpau lomasi y
『台羅』設 [o]
做
「烏」(ㄛ)，設
[oo] ia [ou] 做「蚵」(ㄜ)
êh
音標，本末倒置；因為(ㄜ)
是一個半母音 (限制母音)，kānnā
ēh-dàngh 連接蹛子音
kah
母音 [
i ] 後面租成音節，親像：dur (刀)、pur (波)、sur (搔)、lir (尿)、pir (鏢)、tir (銚)，使用頻度最少。(ㄛ)
ēh-dàngh
kah 所有子音、母音自由組合，使用頻度比
(ㄜ)
卡多真多。所以
[oo]
ia [ou] (ㄛ)
改做單一符號
êh [o]，[o]
(ㄜ)
改做
[ur]
卡適當。『通用』設做 [or]
也無不可，不過，台語
êh (ㄜ)
屬唇口音，kah
華語ㄜ屬喉音實際音質無仝，kah
[u] 仝款圓唇束口發音，發音位也
sīrsiāng，[
o ] 是開口發音，發音位置也無仝，因為安呢 [ur]
比
[or] 有卡適當。不過 [ur]、[or]、[er]
都攏無要緊，kah [ i ] 組合
êh 時 u、o、e
都攏免啦。 Mh-tāng
叫而排好26
個
spell dirh ēh 用得寫台語文，「漢羅文體」êh「羅」是拼成單語羅馬字，不是注音符號式 êh 安排。 最後是所謂「變調」êh
問題，若注本調
(其實是漢字
êh 調)
ziah
1
變
7、2
變
1、3
變…，連上帝嘛煞會起掠狂！單語化、“káu”
(狗)
dirh
是
káu，“kau’wa”
(狗仔)
dirh 是
kau’wa，「變調」dirh
無存在，kānnā
偆
portament
(使後接的音能夠滑溜發出來) êh
問題，dirh
是王育德教授講 êh「聲調群」êh
問題，比起英文是「強弱互替」，台語是「長短互替」êh
調，看
beh 標記「長調」ia
標記「短調」dirh
ēh-dàngh 解決。
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
