錯誤的開始

。

錯誤 ê 開始

。

有一張荷蘭時代的台灣地圖 (圖1) ，自一鯤鯓至七鯤鯓沙洲與對岸之間是一片海域，荷蘭人稱為 ’twalvis been，即林謙光《台灣紀略》稱為「海翁窟」、後人稱為「台江」或「大江」的海域。

荷蘭語 walvis 是「鯨魚」、[’t ] 是語頭詞、been 是「骨頭」的意思，合起來是「鯨魚的骨頭」，與林謙光的「海翁窟」為對譯關係，但有「骨」與「窟」的差異。沒有理由相信「台江」本來叫“’twalvis been”，林謙光把它錯譯成「海翁窟」；應是荷人錯把「海翁窟」譯成“’twalvis been” 的可能性較大，因為「窟」與「骨」的閩南語發音只有吹氣與不吹氣之差，翻譯時可能產生誤解是可以理解的事。就是說「海翁窟」才是「台江」最初的名稱。

「海翁窟」就是「鯨魚棲息的海窟」，一定是當時隨船進出 Tayoan 的福建水手，看到台江棲息著很多「鯨魚」，所取名而來的。問題是台灣西部海域 (台灣海峽) 是有很多鯨豚，卻從未發現有鯨魚出沒，況且鯨魚性好四處游遊，不可能群集棲息於台江，當初取名的原因由來，令人存疑。

「海翁」這兩個漢字是現代台語文事工者寫出來的，一般寫成「海尪」，現代台語或閩南語除了指是「鯨魚」之外，「尪」尚有「丈夫」(如：尪婿) 及「神」(如：尪公) 的意義，來自馬來Minangkabau 語 “ang” 或 “angku” 的漢字翻譯。如果「海尪」的意思是「海之神」，指的應該是「儒艮」，而不是「鯨魚」。

儒艮就是 Dugong u，與 Manatee (海牛) 同屬於海牛目，為水中大形哺乳動物，分屬儒艮科，群棲於紅海，及非洲東部到菲律賓、新幾內亞和澳大利亞北部海岸等，約在南、北緯30 度之間近海的地區。往時台灣島人視儒艮為「海的守護神」。

安平 (Tayowan) 古時又稱一鯤鯓，一鯤鯓至現在的喜樹之間毗連浮覆的沙洲稱為二鯤鯓、三、四、五、六至七鯤鯓；稍北還有「南鯤鯓」(可能還有北鯤鯓) 和「青鯤鯓」等地名。

「鯤」一向被誤為「鯨魚」，其實「鯤」就是「艮」，就是儒艮 (dugong) 。古時自安平至喜樹一連七個沙洲，遠遠看起來像極了七條儒艮灰白色的身體浮在水面上，因而得名。可見古時台江一帶為儒艮棲息之處，進出台江的人耳濡目染，才會有這麼多以「鯤」為名的地方。

話歸正題，也許是語言變了，當時的人稱「儒艮」為「海尪」，現代台語卻變成「鯨魚」了？還是當時的人錯把「儒艮」當做「鯨魚」？然後荷人又把「窟」錯譯成「骨」，可見早於荷人入台之前，台灣島人早就通行著 Folo 語，證實了 1603 年陳第《東番記》所載：「漳、泉之惠民、充龍、烈嶼諸澳，往往譯其語」。

u儒艮全體暗灰白色，尾鰭裂如鯨魚的尾鰭，尾端尖細，吻部向下灣，有兩門牙，牡者萌成獠牙，棲息海中，休息時能直立於淺水處，頭部伸出水面，由於這個動作被稱為人魚或美人魚。

片岡巖《台灣風俗誌》(台灣人的怪談奇話) 記載：「康熙 48 年夏於鹿耳門捕一大魚，其狀似馬，脊上有鬃，身長三、四丈…；康熙51年，安平有物大如牛，高如豕五六尺，鬚長、雙耳如竹批，牙齒堅利，皮如水牛毛，光澤似獺…；乾隆九年冬十二月，淡水白沙墩 (淡水縣白沙墩堡) 落雷，巨魚22尾死於沙灘，其狀頭如豕，魚身蝦尾，身長丈餘，目在頷下，口闊四尺，腹幅二丈，尾長七尺，色黑，聲如牛…。

宮本延人《台灣の原住民》有一段記述說：(1928年) 他與立石新吉一起在博物館工作，立石所屬學校(台大)的動物學教室接到一件珍奇的寄贈品—儒艮，被稱為「美人魚」的一種海獸，長約三米，形如魚的稀見珍獸。

儒艮是國家指定天然記念物，禁止捕獲，不知怎麼的，在台灣南部海岸附近受傷瀕死時被漁夫所網獲，報經當地公所轉贈大學動物學教室來的。所有的人、包括教授都是第一次看到儒艮，太大了，無法搬進教室裡，只好在戶外處理、準備剝製保存。接到立石的電話，帶著相機趕到現場，將剝製經過詳細收入鏡頭。自古傳說，吃了「美人魚」肉，將「不老不死」，剝下來的肉橫直都要燒毀掉的，有人提議煮來吃，最後還是作罷了。其後，再也沒有機會碰到「美人魚」這種珍獸。

2003 年 8 月 27 日琉球那霸的名護海邊出現二條儒艮，引起日本媒體 SNG 追蹤報道。

儒艮的琉球語稱為 Nago，台語稱為 Namgong ( 南戇) 或 Hay-namgong (海南戇)，從前的人目為海的守護神，古時群棲於台灣西南部近海，可能在農耕開發過程中植皮破壞，泥沙沖毀了海菖蒲的生長環境，使儒艮逐漸走向滅絕或移棲他去。但至少於 1928 年還存在著，聽說二戰末期還有人在北港溪出海處附近看到。如今台灣人連儒艮是甚麼東西都不知道了。

台灣常被稱為「鯤島」，鄭坤五著有《鯤島逸誌》，把台灣島比喻為一條巨大的儒艮。

台灣人常自稱為「蕃薯仔」，把台灣這個島嶼比喻為一塊「蕃薯」，其實若從空中鳥瞰更像是條漂浮在海中的「美人魚」，背對海峽，游向太平洋。對於大陸來說這是一個錯誤的開始，但對台灣來說那是個必然的事，台灣既是一個海島，游向太平洋才能海闊天空！

( 2004/5/18 )自由時報「生活新聞」登有一則「繞了半個地球，美人魚運抵花蓮」的好消息。報載說，被國際列為瀕臨絕種，並擁有「美人魚」之稱的水中哺乳動物—海牛，花蓮海洋公園獲象牙海岸政府同意贈送三頭，歷經七十多小時的空、陸運方式運送抵達花蓮。
根據花蓮海洋公園協理謝景鋒說，海牛即傳說中的「美人魚」云云…，如報導沒錯，不知為甚麼花蓮海洋公園會錯把馮京當馬涼，錯把 Manatee 當成 Dugong？

海牛通稱 Manatee，屬海牛目海牛科水中大形哺乳類動物，產於非洲西岸及南美，群棲於海邊淺水域、港灣或水流緩慢的河流中以水草為食。身長3~ 4m ，暗藍微帶灰色，頭小、吻方形，口四周滿生黃色剛毛，前肢為鰭，無後肢，尾作平扁鍬狀，性頗馴良，分為美洲海牛、亞馬遜海牛、和西非海牛三種類。

儒艮通稱 Dugong，與 Manatee 同屬於海牛目水中大形哺乳動物，分屬儒艮科，群棲於紅海，及非洲東部到菲律賓、新幾內亞和澳大利亞北部海岸，以海藻 (一種像菖蒲的海草) 為食。形與海牛近似，暗灰白色，尾裂如鯨，吻向下灣，前唇裂開不如海牛之深，臼齒略多，有兩門牙，牡者萌成獠牙，其類雖與 Manatee 不一，但動物學家常認為同屬於海牛類，不同之處，在於：
(1)   體色：儒艮-灰白色，海牛-暗藍微帶灰色
(2)   尾鰭：儒艮-裂如鯨魚的尾鰭，尾端尖細。海牛-平扁鍬狀。
(3)   吻：儒艮-吻向下灣，海牛-吻方形而直。
(4)   門牙：儒艮-有兩門牙，牡者萌成獠牙，海牛-如一般牛齒。
(5)   棲息處：儒艮棲息於海中，不適於淡水河流中。海牛海邊淺水域、港灣或水流緩慢的河流中。 -
(6)   行動：儒艮休息時能直立於淺水處，頭部伸出水面，由於這個動作被稱為人魚或美人魚。海牛-一般。