。
。
。
白龍船
白龍船常常被寫成「扒龍船」。如果是「扒」就是「划」的問題，從前的人常說「划白龍船」，不就變成「划扒龍船」了嗎說？
同是每年的五月五日，中國人稱為「端午節」，台灣人叫「五日節」或「白龍船節」，「白龍船」即「白龍船節」之俗稱。
白龍船是海洋民族慶祝春盡水暖，開始作海上活動的一種民俗，西自阿德利亞海，東至東南亞，屬海洋地區都有白龍船競技，形式即大同小異。「白龍船」指的不是船，是節的稱呼，後來加了「節」字，說成「白龍船節」或簡稱「龍船節」，把船裝成龍的模樣，是附會於「龍」字的。
白龍船起自何時，何地不得而知，現在在阿德利亞海的威尼斯地區有一項春天舉行的划船比賽叫做 Voglow 或 pogalong，形式除船形以外和我們的龍船賽差不多，東南亞人叫做 pelong 或peilong，有些地方 (馬來亞) 有時並用閩南發音叫做 pe’chun，是「pelong’船」省去 long 的形式。pelong (peilong) 可能就是台語「白龍船」的語源，台語多加了「船」字。
漢字對異文化 (漢以外的) 往往扮演著異形的角色，雲南的 bai 族被寫為「白族」，本來 bai 是女性的意思，卻變成「白人族」。白龍船是白龍船節，卻變成「扒龍船」，還和端午節混為一談，原來的意義就模糊了，恍忽看到屈原、白娘、雄黃酒、黃巢試劍，卻看不到海洋了。
台灣是個海洋島國，自來就所有一貫節令活動，「炸寒單」之後，
|
|
龍船花
從前氣候較涼，自「清明節」至「白龍船節」之間，草埔上長出一種美麗的草花，叫「龍船花」或叫「龍船柱」，高五、六公分，尾端勾勾的，吊著十多朵倒鐘形的桃紫色小花。女孩子們常常把勾勾的花莖摘起來當耳環掛，暱稱為「迎春花」，是台灣最小的野生蘭花。
「白龍船節」過了，「龍船花」就謝了。吃過「五日節粽」，「破裘仔」可以丟了。
|
滄海桑田，隨著草埔的逐漸消失，「龍船花」也逐漸失去蹤影。我尋找「龍船花」的芳蹤已經半世紀。直到去年春天，在一次「花蓮港之旅」偶然的機會，發現了那睽違半先輩子的美麗小花，不是在草埔上，是被人排在攤架上叫賣的。販家說：「這清明草啦！，固筋骨、祛風濕、壯陽補腎，真補喔！」
原來「龍船花」並沒有消失，只是被改了芳名，「龍船(節)」變成「清明(節)」，「花」變成「草」，被改成叫「清明草」。
攤架上的「清明草」看起來比較高大而虛胖，聽說是人工栽培的，和我腦海中那嬌小可愛的印象不大一樣，還變成了人的滋養食品。
人的嘴巴有「說話」與「吃東西」的「兩種功能，所以不會說話的動物就整天吃個不停，要不然就多出「咬人」的功能，說話的機能愈退化的人，「吃東西」的功能就越發達起來，甚麼都吃，連那小不點的「龍船花」都不放過，真是面目猙獰！
今年春天，在台北捷運淡水線的車廂裡，看到兩個青年人手裡各捧著一株帶著草皮，和我腦海中那嬌小可愛的「龍船花」一模一樣的「龍船花」。我故意問他們：
「這是甚麼花？」
「不知道吔，看起很可愛！」
「哪裡挖到的？」
「我們的………的…………………」
「哦…………」
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
